1
00:00:35,861 --> 00:00:37,776
Ne, molim te, Lucy,
slušaj me.

2
00:00:38,125 --> 00:00:39,648
Ako to mislite
Ne znam da imam mane,
nisi u pravu.

3
00:00:40,127 --> 00:00:42,955
Znam ih sve.
Napravio sam popis...

4
00:00:43,260 --> 00:00:45,393
Molim te, Lucy.
Što?

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,048
Ja sam totalni seronja.
Što?

6
00:00:48,483 --> 00:00:50,398
Ja sam sebična. samo ja
misliti na sebe.

7
00:00:50,920 --> 00:00:54,576
Simon, ne. Stop! slušaj,
nisi ti kriv.

8
00:00:56,795 --> 00:00:59,059
Stvarno nije. Bok!

9
00:00:59,102 --> 00:01:00,756
Ne, sjajni smo. Bili smo
u svakom slučaju završavam.

10
00:01:01,104 --> 00:01:02,758
Dakle, točno. vidjet ću
tu si, Simon.

11
00:01:03,106 --> 00:01:04,020
Ako mi date pola sata
ili 40 minuta...

12
00:01:05,195 --> 00:01:05,239
Slušaj, već kasnimo.
zar ne?

13
00:01:05,935 --> 00:01:06,762
Stvarno kasno.
Bok.

14
00:01:07,893 --> 00:01:09,025
Mislio sam da je sve isključeno
od utorka.

15
00:01:09,373 --> 00:01:10,635
Bilo je. Pitao je
da me opet vidiš.

16
00:01:11,201 --> 00:01:13,508
Ne znam kako to radiš,
Luce.
Što?

17
00:01:18,034 --> 00:01:19,601
Pogledaj tamo. On plače.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,255
Moja vlastita sestra
može rasplakati odraslog čovjeka

19
00:01:21,733 --> 00:01:23,039
u kafiću Temple Bar.

20
00:01:23,344 --> 00:01:24,258
Pa, skoro sam zaplakao,
također.

21
00:01:25,346 --> 00:01:26,086
Oh, znaš
Nisam od onih koji plaču.

22
00:01:27,174 --> 00:01:27,957
Ne znači
Ne osjećam stvari.

23
00:01:29,698 --> 00:01:30,612
Simon je budala,
ali on je nekako bezopasan,
a ti samo... ohh!

24
00:01:36,922 --> 00:01:37,793
Mislim, ozbiljno, Lucy,
svi ovi momci,

25
00:01:40,404 --> 00:01:43,015
pa, ludilo,
izdanje...

26
00:01:43,233 --> 00:01:44,147
šuti.

27
00:01:45,540 --> 00:01:46,018
Veliki duhovni, fizički,
skakanje-sa-zidova

28
00:01:46,976 --> 00:01:48,282
u-ludom-bjesnilu
vrsta stvari.

29
00:01:48,804 --> 00:01:50,980
Hajde, Laura.
Za sve tvoje priče,
čime se baviš

30
00:01:51,198 --> 00:01:53,809
Nisi se potrudio izaći
s bilo kim od prošle godine,

31
00:01:54,114 --> 00:01:56,681
a zadnji je bio taj
smiješan bradati tip
tko je pio...

32
00:01:58,553 --> 00:02:01,643
Bernard.

33
00:02:04,733 --> 00:02:06,126
Sve je u tvojoj glavi.
Nikad ništa ne radiš.

34
00:02:06,430 --> 00:02:07,475
To je razlika.

35
00:02:07,953 --> 00:02:08,476
Ah dobro.

36
00:02:09,259 --> 00:02:10,130
živjeli.

37
00:02:10,652 --> 00:02:12,132
Je li to u redu za sada?

38
00:02:13,785 --> 00:02:15,047
Ali što kažete na pjesmu?
Hajde, daj nam pjesmu.

39
00:02:15,265 --> 00:02:16,223
Ah, ako želiš, da.

40
00:02:18,442 --> 00:02:20,140
Mole me
pjevati, Andy.

41
00:02:23,839 --> 00:02:26,146
Jednog dana,
on će doći

42
00:02:26,624 --> 00:02:29,497
Čovjek kojeg volim...

43
00:02:30,019 --> 00:02:31,673
On hoće.
Znam da hoće.

44
00:02:34,502 --> 00:02:36,547
I hoće
budi velik i jak...

45
00:02:37,026 --> 00:02:40,160
Ne, ne brini.
ne zanima me.

46
00:02:40,638 --> 00:02:45,208
Postoji još jedan.
Oh, možda je Laura bila u pravu.

47
00:02:45,252 --> 00:02:48,559
Jednostavno se ne mogu odlučiti.
Mislim, oni su dobri dečki.

48
00:02:49,081 --> 00:02:51,040
Pa, većina njih,

49
00:02:53,347 --> 00:02:56,698
ali, znaš, ponekad
samo želiš novo lice
pojavio bi se i...

50
00:03:02,356 --> 00:03:06,055
Ipak, hoću
Oh! Jednog dana ga sretnemo.

51
00:03:06,316 --> 00:03:10,146
Možda utorak bude

52
00:03:10,538 --> 00:03:14,106
Moj dan dobrih vijesti...

53
00:03:14,324 --> 00:03:16,718
Ruke dalje, Maria.
Prvi sam ga vidio.

54
00:03:19,024 --> 00:03:21,462
...kući

55
00:03:21,984 --> 00:03:25,117
Od kojih
nikad nećemo lutati

56
00:03:25,335 --> 00:03:26,118
Tko bi?

57
00:03:26,336 --> 00:03:27,207
bi li ti

58
00:03:28,469 --> 00:03:31,211
Je li stvarno toliko sramežljiv,
pitam se. Hmm.

59
00:03:31,733 --> 00:03:34,257
Pa, pretpostavljam
lijepo je za promjenu.

60
00:03:34,301 --> 00:03:40,742
Za čovjeka kojeg volim

61
00:03:48,097 --> 00:03:50,230
OK, evo.

62
00:03:50,273 --> 00:03:52,232
Dakle, želite li naručiti,
ili čekaš nekoga?

63
00:03:52,275 --> 00:03:53,189
Uh, oprosti?

64
00:03:53,494 --> 00:03:55,147
Jeste li spremni naručiti?

65
00:03:55,409 --> 00:03:57,106
Oh, da. mislio sam
bila si pjevačica.

66
00:03:57,324 --> 00:04:00,152
Pa, ovisi o
kako gledaš na to.

67
00:04:00,631 --> 00:04:02,416
Ja sam ili pjevačica
koja malo konobari

68
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
ili konobarica
to malo pjeva.

69
00:04:04,592 --> 00:04:06,246
ne znam
što sam ja sam.

70
00:04:06,681 --> 00:04:07,856
Ti si stvarno
dobar pjevač.

71
00:04:10,119 --> 00:04:11,207
Da?

72
00:04:11,425 --> 00:04:13,035
Hvala.

73
00:04:13,296 --> 00:04:15,820
Dakle, jeste li htjeli jesti
ili ne?

74
00:04:19,520 --> 00:04:21,565
Oh, da.
Hm... da, molim.

75
00:04:22,044 --> 00:04:24,264
kokoši hranjene kukuruzom
jako dobro.

76
00:04:24,568 --> 00:04:26,266
Oh. OK, dobro.

77
00:04:26,701 --> 00:04:29,834
U REDU. A vino?
što voliš,
crvena ili bijela?

78
00:04:33,229 --> 00:04:37,494
Preporučujem kuću crvenu,
ali ako više voliš bijelo...

79
00:04:38,016 --> 00:04:41,237
Piletina hranjena kukuruzom.
Kuća crvena.

80
00:04:41,716 --> 00:04:44,762
Sjajno. Sviđa mi se muškarac
koji se može sam odlučiti.

81
00:04:49,071 --> 00:04:51,552
Ha-ha! imam te..

82
00:04:52,944 --> 00:04:55,382
zdravo
Bok! Odlaziš.

83
00:04:55,860 --> 00:04:58,167
Nadam se da ste uživali
tvoj obrok.

84
00:04:58,385 --> 00:05:00,822
Ohh...
bilo je fantastično.

85
00:05:03,390 --> 00:05:05,522
Zar ne vidi
samo mora pitati?

86
00:05:06,044 --> 00:05:08,003
hajde
Koliko možeš biti sramežljiv?

87
00:05:08,308 --> 00:05:10,179
Oh, zaboga.

88
00:05:10,397 --> 00:05:13,225
Dakle, um... mogu li
vidimo se opet?

89
00:05:13,530 --> 00:05:14,966
Sretnemo se možda?

90
00:05:17,621 --> 00:05:19,275
Vau. Da, volio bih.

91
00:05:19,710 --> 00:05:21,364
Usput, ja sam Lucy.

92
00:05:21,408 --> 00:05:24,324
Bok Lucy.
Ja sam, um...

93
00:05:24,802 --> 00:05:26,935
Ne možete
sjetiti se vlastitog imena?

94
00:05:30,373 --> 00:05:32,593
Hm, ne. Ja sam Adam.

95
00:05:33,115 --> 00:05:35,247
hoćeš li me nazvati
Imate li olovku?

96
00:05:35,465 --> 00:05:36,988
Da.

97
00:05:39,208 --> 00:05:41,297
Oduševljena sam
pitao si me.

98
00:05:41,689 --> 00:05:42,777
Bio sam, hm...

99
00:05:43,299 --> 00:05:45,388
ne znam
Čudno je.

100
00:05:45,432 --> 00:05:48,260
Samo sam osjetio nešto
se događalo.

101
00:05:48,565 --> 00:05:50,698
Nešto jest, možda.

102
00:05:54,919 --> 00:05:59,271
U REDU. nazvat ću te
uskoro, onda...

103
00:05:59,707 --> 00:06:01,361
Adam.

104
00:06:02,971 --> 00:06:04,538
Bok.
Bok.

105
00:06:09,456 --> 00:06:10,544
Lucy, jesi li
shvatiti to?
Da.

106
00:06:11,022 --> 00:06:12,372
Podigni ga, pa.

107
00:06:12,894 --> 00:06:13,938
Hoću, da.

108
00:06:15,723 --> 00:06:18,116
Pa, nastavi.

109
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Pošteno.
On će odzvoniti
ako to ne učiniš.

110
00:06:20,902 --> 00:06:21,555
Mama!

111
00:06:23,470 --> 00:06:24,558
Zdravo?

112
00:06:25,123 --> 00:06:25,907
Zdravo.

113
00:06:26,995 --> 00:06:28,344
Oh, bok, bok.
Dakle, dobili ste moju poruku.

114
00:06:28,692 --> 00:06:30,346
Da, sve sam ih dobio.
Bilo je briljantno.

115
00:06:30,825 --> 00:06:32,914
Pravo. Pa, vidi,
Nisam bio siguran da li...

116
00:06:36,178 --> 00:06:38,354
Stvarno je teško pričati
na te stvari, zar ne?

117
00:06:40,748 --> 00:06:44,316
Lucy, šuti! Zvučiš kao
konj na kiselini.

118
00:06:44,360 --> 00:06:47,363
Dakle, svejedno, um...

119
00:06:47,798 --> 00:06:50,845
Bok,
jesi li još tamo?

120
00:06:51,323 --> 00:06:52,281
Još uvijek ovdje.

121
00:06:53,543 --> 00:06:55,023
Oh, dobro, da. dakle,
vidimo se sutra.

122
00:06:57,721 --> 00:06:59,114
Nazvat ću,
pokupiti te u autu.

123
00:06:59,419 --> 00:07:00,332
Je li to loše?

124
00:07:00,637 --> 00:07:02,334
Ne. Dobro. Lijep.

125
00:07:02,813 --> 00:07:06,121
Dakle, nazovite ovdje
onda pola sedam.

126
00:07:06,426 --> 00:07:09,472
Da. Da.
Cool. Da.

127
00:07:09,516 --> 00:07:10,604
Da.

128
00:07:11,126 --> 00:07:13,911
Spusti... telefon... dolje.

129
00:07:14,390 --> 00:07:15,391
Bok!

130
00:07:15,696 --> 00:07:17,785
To se činilo
da ide sve u redu.

131
00:07:18,307 --> 00:07:20,135
Jeste li bili nervozni?
Mama!

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,137
Samo pitam. Zvučao si
malo nervozan.

133
00:07:22,485 --> 00:07:23,921
to je sve
To ne liči na tebe.

134
00:07:24,400 --> 00:07:26,446
On zove ovdje
po mene sutra.

135
00:07:26,924 --> 00:07:27,969
On ima auto.

136
00:07:40,460 --> 00:07:41,417
Oh, to je lijepo.

137
00:07:42,549 --> 00:07:43,898
Um? Naravno da nemam.
Mala Jeanie.

138
00:07:44,420 --> 00:07:46,857
Ja ću je pokupiti
sutra, onda.
Oh, torta.

139
00:07:47,336 --> 00:07:48,859
Nisam zaboravio
nečiji rođendan, zar ne?

140
00:07:49,338 --> 00:07:50,382
Što je s mojim
zadnjih 20 godina?

141
00:07:51,819 --> 00:07:53,124
Lucyin novi dečko zove.
Dobio sam malo kolača.

142
00:07:55,431 --> 00:07:56,476
Isuse, prolaziš kroz njih.
Svaka ti čast.

143
00:07:56,519 --> 00:07:57,346
Pravo. mi idemo

144
00:07:57,825 --> 00:07:58,652
Ah, nemoj još ići.

145
00:07:59,783 --> 00:08:00,915
Da, idi. želim
svi biste samo odjebali.

146
00:08:02,394 --> 00:08:03,265
Ali mi živimo ovdje, Luce.
Nemamo se kamo baciti.

147
00:08:04,832 --> 00:08:06,181
Sada se dječak ponudio da dođe
i pokupiti je svojim autom.

148
00:08:06,486 --> 00:08:08,183
Na prvom spoju! Zamisliti!

149
00:08:08,488 --> 00:08:10,011
On samo njoj daje
loše navike, ako mene pitate.

150
00:08:13,493 --> 00:08:14,406
Trebali bismo ga natjerati
dobrodošli, ha?

151
00:08:15,538 --> 00:08:15,582
Čini se da idemo
doći u susret

152
00:08:16,713 --> 00:08:17,714
ovotjedni pobjednički unos
uostalom.

153
00:08:18,236 --> 00:08:22,414
Oh... zaboravi.
Zaboravi.

154
00:08:22,850 --> 00:08:25,200
Zdravo. Oh, hvala ti!

155
00:08:25,505 --> 00:08:27,463
Nadam se da ne mislite
to je naff.

156
00:08:27,507 --> 00:08:30,466
Oh, ne. Nema šanse. Slušati,
Nadam se da nemaš ništa protiv.

157
00:08:30,727 --> 00:08:32,816
Neki članovi moje obitelji su ovdje...
svi oni, zapravo...

158
00:08:33,295 --> 00:08:36,124
i... pa, bi li ti smetalo
susret s njima?

159
00:08:42,957 --> 00:08:44,436
Samo na sekundu, a onda
sigurni smo. To bi bilo lijepo.

160
00:08:44,480 --> 00:08:45,829
Želite li
malo torte?

161
00:08:46,351 --> 00:08:48,528
To je samo kupljena torta.
Nisam pekla godinama.

162
00:08:49,050 --> 00:08:50,791
Alice, moja najstarija kći
i njen muž...

163
00:08:51,269 --> 00:08:52,401
Odmah se vraćam.

164
00:08:52,749 --> 00:08:55,535
A ovo je moje dijete.
Obje moje bebe.

165
00:08:56,057 --> 00:08:58,233
koji?
kako si

166
00:08:58,494 --> 00:09:01,453
i, naravno,
jadna Laura.

167
00:09:01,715 --> 00:09:03,412
priznajem.
Bio sam zadivljen.

168
00:09:03,717 --> 00:09:05,675
On nije nimalo sličan
bilo koga koga si ikada
izašao s prije.

169
00:09:06,154 --> 00:09:07,416
Rekao sam ti.
Dakle, koja je promjena?

170
00:09:07,895 --> 00:09:08,548
sazrijevam.

171
00:09:09,505 --> 00:09:10,767
Čak i njegovo ime,
tako nisi ti.

172
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Tako je iskonski.
Adam.

173
00:09:13,596 --> 00:09:15,467
Da, to je usrano ime,
u redu

174
00:09:15,772 --> 00:09:17,469
I čita. Zna citirati
Christina Rossetti.

175
00:09:17,948 --> 00:09:19,471
Oh. Zašto je to učinio?

176
00:09:19,733 --> 00:09:22,474
Iskrsnulo je. Ona nije baš
poznato ime kao pjesnik,

177
00:09:22,953 --> 00:09:25,086
pa moram reći,
Odobravam u potpunosti.

178
00:09:27,784 --> 00:09:29,830
Samo se nadam da si spreman
za što god se dogodi.

179
00:09:32,746 --> 00:09:35,487
Pa... jesi li ljubomoran?

180
00:09:35,749 --> 00:09:37,228
Oh, hajde.
To je nepravedno.

181
00:09:40,231 --> 00:09:41,102
Jadna Laura. naravno
nije ljubomorna.

182
00:09:43,191 --> 00:09:44,584
zar ne bi
biti smrtonosan,

183
00:09:45,062 --> 00:09:46,281
ona je uvijek
događa oko?

184
00:09:46,629 --> 00:09:48,283
Sačekaj sekundu.
Samo želim kupiti ovo.

185
00:09:48,631 --> 00:09:49,850
Još jedna knjiga.

186
00:09:50,372 --> 00:09:53,767
Zar ona ne zna
knjige to neće učiniti?

187
00:09:54,289 --> 00:09:55,769
Slušaj, seko,

188
00:09:56,291 --> 00:09:58,554
misliš li Karen
ima neki problem?

189
00:09:58,772 --> 00:10:01,252
Mislim, čak ni ne
pazi malo da je djevica.

190
00:10:03,646 --> 00:10:04,560
Sada, o čemu se radi?

191
00:10:05,822 --> 00:10:06,562
Izlazio sam s njom
za tri tjedna.

192
00:10:08,216 --> 00:10:09,434
Čak i ima
stan samo za sebe,
tako da je savršeno sigurno.

193
00:10:10,914 --> 00:10:12,568
To je definicija sigurnog seksa
Nisam prije čuo.

194
00:10:12,786 --> 00:10:15,615
Da. da, pa,
to je bol.

195
00:10:16,137 --> 00:10:18,226
Kladim se u tebe i Adama
učinio to.

196
00:10:20,489 --> 00:10:22,622
Ne, nismo.

197
00:10:22,926 --> 00:10:24,014
Nema šanse.

198
00:10:25,450 --> 00:10:27,627
Tako, kažem ti.
Nije da bi mi smetalo da jest.

199
00:10:29,672 --> 00:10:31,631
Dakle, učinite li
sviđa li ti se i on?

200
00:10:32,153 --> 00:10:33,676
Malo je tih
za moj ukus, sada.

201
00:10:34,155 --> 00:10:35,504
Možda sam u krivu.
jesam li

202
00:10:35,722 --> 00:10:37,637
Zašto ne pitaš Adama?
On samo radi ovdje dolje.

203
00:10:38,072 --> 00:10:39,639
Ne, ja tebe pitam.

204
00:10:41,423 --> 00:10:41,728
Sestre bi trebale
da se povjeravaju jedno drugome
o ovim stvarima.

205
00:10:42,119 --> 00:10:42,903
pa...

206
00:10:43,425 --> 00:10:45,296
Što?
još ne znam

207
00:10:49,997 --> 00:10:51,607
Oh, ja točno. dobro.
Uglavnom, slušaj.n.

208
00:10:51,868 --> 00:10:53,087
Smeta ti
vlastiti posao.

209
00:10:53,609 --> 00:10:54,610
Apsolutno.

210
00:10:55,698 --> 00:10:57,700
Pa, ulaziš li?

211
00:10:57,744 --> 00:10:59,702
On visi
danas nova izložba.
Volio bi da ga vidiš.

212
00:11:00,224 --> 00:11:02,270
Ne. Prepustit ću vas tome.
Vidimo se kasnije.

213
00:11:04,751 --> 00:11:05,882
U redu.

214
00:11:06,404 --> 00:11:07,362
Hm...

215
00:11:10,321 --> 00:11:14,238
znaš...

216
00:11:16,240 --> 00:11:17,198
maglovito se sjećam.

217
00:11:18,503 --> 00:11:20,636
Čini se stvarno sretnim
da to prepusti meni.

218
00:11:21,115 --> 00:11:22,551
Nekako je lijepo
za promjenu.

219
00:11:22,769 --> 00:11:25,293
Ah, jesi li sad
zaljubiti se, vrabac?

220
00:11:36,652 --> 00:11:37,914
Ohh. Mm. vas.

221
00:11:39,568 --> 00:11:40,700
Mm, slušaj.
Znaš kad vodimo ljubav
prvi put...

222
00:11:41,178 --> 00:11:41,918
Što?

223
00:11:43,006 --> 00:11:43,703
Ne, ne. Mislim
kad god, znaš?

224
00:11:44,791 --> 00:11:46,227
Pa, samo sam htjela
da ti javim

225
00:11:50,231 --> 00:11:52,668
Želim sve ostaviti
Ne razumijem te, Adame.

226
00:11:52,973 --> 00:11:54,844
Sve. znaš,
kada i gdje,

227
00:11:55,366 --> 00:11:56,890
okolnosti.

228
00:11:57,368 --> 00:11:58,718
Želim da se dogodi...

229
00:11:59,240 --> 00:12:03,287
Želim da bude
točno na način
volio bi da bude.

230
00:12:04,941 --> 00:12:07,639
Je li to OK?

231
00:12:07,857 --> 00:12:09,250
Razmislit ću o tome.

232
00:12:09,729 --> 00:12:10,904
viši

233
00:12:11,382 --> 00:12:13,907
Od najvišeg stabla

234
00:12:14,385 --> 00:12:18,259
Eto kako
mora se osjetiti

235
00:12:18,738 --> 00:12:20,348
Dublje

236
00:12:24,134 --> 00:12:26,789
Nego što je duboko plavo more

237
00:12:26,833 --> 00:12:30,750
Ako je pravi

238
00:12:31,011 --> 00:12:34,188
Kad te netko treba

239
00:12:34,710 --> 00:12:39,062
Nije dobro
osim ako te treba

240
00:12:39,584 --> 00:12:44,894
cijelim putem

241
00:12:45,373 --> 00:12:48,811
Kroz
dobre i mršave godine

242
00:12:48,855 --> 00:12:51,683
I sve
između godina

243
00:12:52,162 --> 00:12:56,297
Dođi što god bude

244
00:13:01,345 --> 00:13:06,350
Tko zna gdje
Samo budala može reći

245
00:13:11,965 --> 00:13:17,318
To je sigurno
B Voljet ću te... ou

246
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
Oh, volim biti
vani u zemlji.

247
00:13:19,842 --> 00:13:20,800
zar ne?

248
00:13:21,322 --> 00:13:22,671
Odlazi, rasipniče.

249
00:13:22,889 --> 00:13:25,326
Oh, bilo je tako okrepljujuće,
zar ne, Adame?

250
00:13:29,330 --> 00:13:30,810
Ti vjetrovi,
samo te čiste.

251
00:13:31,114 --> 00:13:31,811
Brisk, zar ne?

252
00:13:32,855 --> 00:13:33,595
Ne dolaziš
sljedeći put,

253
00:13:34,596 --> 00:13:35,815
i dobivaš
bez choc leda.

254
00:13:36,337 --> 00:13:38,861
mogao sam
navikni se na ovaj auto.

255
00:13:39,383 --> 00:13:40,820
Jesi li joj rekao
priča, usput?

256
00:13:41,168 --> 00:13:42,560
Ne, nisam.
Što?

257
00:13:42,865 --> 00:13:44,214
Oh, zanimljive stvari
saznate

258
00:13:44,693 --> 00:13:46,173
kad si vani
u planinskoj šetnji.

259
00:13:46,695 --> 00:13:47,478
Reci mi što?

260
00:13:49,219 --> 00:13:50,786
Trebamo li joj reći?
Da, što?

261
00:13:51,178 --> 00:13:53,528
Iako je bio vrlo mlad
kada su mu mama i tata umrli,

262
00:13:53,833 --> 00:13:56,836
Adam se sjetio
kao mali momak koji
kada su išli u šetnju,

263
00:13:57,271 --> 00:13:58,838
prošli su pored ovoga
veliko, otmjeno mjesto za prodaju automobila.

264
00:13:59,273 --> 00:14:02,015
Njegov tata imao je veliku stvar
o ovom konkretnom automobilu.

265
00:14:02,493 --> 00:14:03,233
Jaguar.

266
00:14:04,278 --> 00:14:04,931
"Pogledaj samo tog Jaguara,"
rekao bi.

267
00:14:06,584 --> 00:14:08,021
Mislio sam da mora biti najviše
divna stvar na svijetu.

268
00:14:08,586 --> 00:14:09,892
Njegov tata je uvijek bio
obećavajući svojoj mami

269
00:14:10,414 --> 00:14:12,460
da kad oni
imao malo novca
ispljuskati,

270
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
kupio bi joj jednu.

271
00:14:16,986 --> 00:14:18,814
Godinama poslije,
kada je napunio 18

272
00:14:19,032 --> 00:14:20,642
i dobio malo novca
to mu je ostalo,

273
00:14:20,903 --> 00:14:22,731
sve je to iskoristio
kupiti ovaj auto...

274
00:14:22,949 --> 00:14:25,081
pamtiti ih po.

275
00:14:25,603 --> 00:14:27,475
Adam...

276
00:14:31,783 --> 00:14:32,567
zašto nisi
ne znam

277
00:14:34,395 --> 00:14:36,223
Bože.

278
00:14:41,968 --> 00:14:43,621
Hej, kako si, čovječe?

279
00:14:46,886 --> 00:14:48,800
Ah, tog mladića
divan pijanac,

280
00:14:49,279 --> 00:14:50,890
znaš li to

281
00:14:50,933 --> 00:14:52,892
Mislim da bih izdržao
s tvojim ocem

282
00:14:52,935 --> 00:14:54,894
da nije bio
tako dosadan pijanac.

283
00:14:54,937 --> 00:14:56,243
I boljeg izgleda.

284
00:14:56,765 --> 00:14:59,420
Mislim, pogledaj to.

285
00:15:02,031 --> 00:15:03,903
Žao mi je Alice
ponekad.

286
00:15:04,381 --> 00:15:06,122
Ali rekao si joj
bio je izvrstan ulov.

287
00:15:06,644 --> 00:15:07,645
jesam li
Da.

288
00:15:10,822 --> 00:15:12,868
Isuse, što sam mislio?
Oh, pogledaj ga sada.

289
00:15:13,303 --> 00:15:15,436
nosi ga gore,
i ušuškati ga u krevet?

290
00:15:19,962 --> 00:15:21,442
Mm, skoči za njim.

291
00:15:21,921 --> 00:15:23,139
Oprosti, mama.

292
00:15:23,661 --> 00:15:26,447
Idem ga uhvatiti
prije nego što padne.

293
00:15:29,972 --> 00:15:30,930
ooh

294
00:15:31,408 --> 00:15:32,105
Bok.

295
00:15:33,062 --> 00:15:34,629
Mm. Hej, ja samo
obećala je Alice

296
00:15:37,414 --> 00:15:38,459
da ćemo čuvati djecu
za nju i Martina
u petak navečer, OK?

297
00:15:38,938 --> 00:15:39,895
Oh, ali ja radim u petak.

298
00:15:40,374 --> 00:15:41,114
Uhh!

299
00:15:41,592 --> 00:15:42,419
Ohh...

300
00:15:43,594 --> 00:15:44,987
Učinit ću to sam.
Ona je divna beba.

301
00:15:45,031 --> 00:15:48,077
Ako želite.
Alice će biti vrlo zahvalna.

302
00:15:48,599 --> 00:15:49,644
Ona je.
Ona je oduševljena.

303
00:15:49,992 --> 00:15:51,472
Bok, seko.

304
00:15:53,039 --> 00:15:56,999
Lucy! Lucy!

305
00:15:57,043 --> 00:15:59,654
Ne, ne.
Kako ste?

306
00:15:59,959 --> 00:16:02,831
Fino. imam
presvući se.

307
00:16:03,092 --> 00:16:05,965
Neću te požurivati.
Slušaj, pokušavam

308
00:16:06,443 --> 00:16:07,967
neki novi materijal
večeras u klubu,

309
00:16:08,489 --> 00:16:10,491
i mogao bih te staviti
na listi gostiju,
nema problema

310
00:16:13,059 --> 00:16:14,625
Hvala, Simone, ali do vremena
Završio sam ovdje...

311
00:16:16,932 --> 00:16:18,151
Gledaj, čak i ne znaš
moraš razgovarati sa mnom

312
00:16:19,848 --> 00:16:20,501
Samo bih te volio
čuti materijal.
Hoćete li, molim vas?

313
00:16:24,026 --> 00:16:25,941
U redu.

314
00:16:26,289 --> 00:16:27,682
vidjet ću.

315
00:16:28,030 --> 00:16:29,727
Jesi li dobro?

316
00:16:30,032 --> 00:16:32,861
U redu. Bok.

317
00:16:36,778 --> 00:16:37,997
Znaš... Mislim da bismo mogli
svi budimo sretni ako to želimo,

318
00:16:39,607 --> 00:16:40,521
ali biramo biti nesretni
jer je zanimljivije.

319
00:16:41,826 --> 00:16:42,523
Jer nema ničega
dosadno kao sreća.

320
00:16:43,741 --> 00:16:44,133
Sretan, sretan, sretan,
sretan, sretan, sretan.

321
00:16:45,743 --> 00:16:45,961
To je kao veliko, ogromno, čudno
cesta koja se proteže kilometrima

322
00:16:47,397 --> 00:16:48,616
i sve što možeš
vidjeti u daljini
je Njemačka.

323
00:16:51,097 --> 00:16:54,013
Eto kako
Prvi put sam te vidio, Simone.

324
00:16:54,491 --> 00:16:56,580
obrazovan,
ali lako vođene žene,
nadam se

325
00:17:03,892 --> 00:17:05,415
Ha! Mislio sam da jesi
onako u stvarnom životu.

326
00:17:05,937 --> 00:17:09,550
O moj Bože.
Jesam li rekao riječ na "L"?

327
00:17:11,900 --> 00:17:13,032
Nemoj-nemoj pljeskati
preglasno...

328
00:17:13,510 --> 00:17:14,468
halo

329
00:17:15,817 --> 00:17:17,601
Zdravo! Alice, jesi li se vratila?
Je li Adam već otišao?

330
00:17:21,388 --> 00:17:22,215
Još je ovdje.
izdrži. Adam, Lucy.

331
00:17:23,433 --> 00:17:24,608
Bok. Kako je prošlo?
Je li se Jean ponašala pristojno?

332
00:17:26,088 --> 00:17:28,047
Da.
što namjeravaš

333
00:17:28,569 --> 00:17:31,093
Samo sam mislio nazvati
da kažem da mislim na tebe.

334
00:17:31,137 --> 00:17:32,747
Oh, to je lijepo.

335
00:17:35,097 --> 00:17:37,012
Mogu li vam reći
sve o Adamu?

336
00:17:37,273 --> 00:17:38,796
Ooh, bolje nego
taj stand-up komičar

337
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
sa ševi me-
ili-smijem-se-ubiti pogledati?

338
00:17:41,147 --> 00:17:45,673
Ha-ha. Šimune. Smiješno na pozornici.
Jedan na jedan, noćna mora.

339
00:17:47,327 --> 00:17:48,937
Znam taj osjećaj.

340
00:17:49,242 --> 00:17:51,331
On je stvarno sramežljiv,
ali, nekako, sa mnom,

341
00:17:51,809 --> 00:17:54,377
Mislim da sam ga doveo
izvan sebe.

342
00:17:54,856 --> 00:17:56,945
on je prekrasan,
ali nije imao samopouzdanja.

343
00:17:57,337 --> 00:17:59,078
Reci nam, ideš li
zajedno na odmoru?

344
00:17:59,643 --> 00:18:02,081
Čekaj da ti kažem
najfantastičnija stvar koju je napravio.

345
00:18:02,603 --> 00:18:03,995
Uđi.
Pazi na glavu.

346
00:18:04,431 --> 00:18:08,609
Skrenuli smo u unutrašnjost,
a mi i dalje idemo prema jugu.

347
00:18:10,176 --> 00:18:12,569
Jeste li sigurni?

348
00:18:13,048 --> 00:18:18,445
Oh, bilo je
uzbudljivo i seksi
i potpuno zbunjujuće,

349
00:18:18,923 --> 00:18:21,274
što, kao što znaš, Andy,
je kombinacija koja mi se sviđa,

350
00:18:21,796 --> 00:18:24,015
ali mi se sviđalo i kad je Adam
konačno me doveo

351
00:18:24,277 --> 00:18:28,324
savršeno malo
romantični seoski hotel.

352
00:18:28,846 --> 00:18:31,066
Pretpostavljam da je tada
Počeo sam shvaćati

353
00:18:31,501 --> 00:18:33,068
razlika između
ovaj odnos

354
00:18:33,460 --> 00:18:35,114
i svi ostali
Imao sam prije.

355
00:18:35,505 --> 00:18:37,377
Nazovi to "zaljubljena"
ako želiš,

356
00:18:37,899 --> 00:18:40,119
nazovi to više sreće
nego što zaslužujem

357
00:18:40,380 --> 00:18:41,381
upoznati tipa poput Adama.

358
00:18:41,903 --> 00:18:43,383
Sviđa ti se
vikend daleko?

359
00:18:45,124 --> 00:18:48,170
Oh, Adame!

360
00:18:48,214 --> 00:18:49,998
prelijepo je

361
00:18:50,303 --> 00:18:53,436
Moja sestra Laura bi to nazvala
"velika strast."

362
00:18:55,221 --> 00:18:57,048
Čak ga ni ne prekriva.

363
00:18:57,484 --> 00:18:59,225
Dakle, što misliš?

364
00:18:59,703 --> 00:19:01,270
Nevjerojatan.
Stvarno ti pristaje.

365
00:19:01,749 --> 00:19:03,011
Ne. O Adamu.

366
00:19:03,359 --> 00:19:05,144
Što misliš
iz onoga što sam ti rekao?

367
00:19:05,622 --> 00:19:07,494
Iz onoga što si mi rekao,
pošalji ga ovuda.

368
00:19:08,016 --> 00:19:09,104
On zvuči kao Božji dar.

369
00:19:09,496 --> 00:19:12,238
Da. Zvuči kako treba,
zar ne?

370
00:19:12,281 --> 00:19:15,110
Što je s tobom?
Nikad te nisam vidio tako nervoznog.

371
00:19:15,589 --> 00:19:18,287
Recimo samo
Malo skačem
u nepoznato.

372
00:19:18,766 --> 00:19:22,161
Samo se nadam da neću uspjeti
potpuni idiot od sebe.

373
00:19:22,596 --> 00:19:24,163
Što bi to moglo biti

374
00:19:24,206 --> 00:19:29,559
Vi imate moć
da me hipnotizira

375
00:19:30,081 --> 00:19:33,172
Pusti me da živim
'ispod tvoje čarolije

376
00:19:33,694 --> 00:19:37,088
Radi taj vudu
da ti tako dobro ide

377
00:19:37,524 --> 00:19:41,049
Za vas
nešto meni

378
00:19:41,310 --> 00:19:48,709
To nitko drugi ne može

379
00:19:49,188 --> 00:19:53,235
To nitko drugi ne može

380
00:19:59,633 --> 00:20:01,069
hvala vam Hvala.
U redu. U redu.

381
00:20:02,810 --> 00:20:05,900
Moja obitelj je ovdje večeras,
sjedeći za tim stolom
tamo preko.

382
00:20:08,772 --> 00:20:09,382
Mi slavimo
mojoj mami je danas rođendan.

383
00:20:10,296 --> 00:20:12,167
svi te volimo,
Peggy Owens!

384
00:20:12,472 --> 00:20:13,951
Ha-ha!

385
00:20:14,300 --> 00:20:18,652
A dolje je čovjek
u mojoj gomili zvan Adam.

386
00:20:19,174 --> 00:20:20,871
I on je moj prijatelj.

387
00:20:23,874 --> 00:20:25,920
A ja poznajem svoju mamu
ljuta je na njega,

388
00:20:28,575 --> 00:20:32,100
reklo bi se da...

389
00:20:32,318 --> 00:20:33,928
Oh, čekaj! Ne, ne, ne!

390
00:20:36,931 --> 00:20:40,239
Ne, ne! Čekaj, čekaj!

391
00:20:40,674 --> 00:20:42,632
Dakle, Adame...

392
00:20:43,111 --> 00:20:45,244
sad te pitam.

393
00:20:45,505 --> 00:20:47,681
hoćeš li se udati za mene?

394
00:20:52,033 --> 00:20:54,165
rado bih.

395
00:21:01,956 --> 00:21:04,132
Nevjerojatno!

396
00:21:08,223 --> 00:21:09,659
Tako sam sretna.

397
00:21:10,181 --> 00:21:11,444
Ha-ha-ha!

398
00:21:21,280 --> 00:21:24,065
Zdravo! Adame, je li?

399
00:21:24,326 --> 00:21:25,240
gospođo Owens.

400
00:21:25,458 --> 00:21:26,589
Biste li
kao malo torte?

401
00:21:27,982 --> 00:21:29,288
To je samo kupljena torta.
Nisam pekla godinama.

402
00:21:29,679 --> 00:21:30,724
Ali je lijepo.

403
00:21:31,246 --> 00:21:33,857
Lucy je rekla da je sramežljiv.

404
00:21:36,207 --> 00:21:38,209
Ne izgleda mi sramežljivo.

405
00:21:38,427 --> 00:21:40,299
Oh, jadna mama.

406
00:21:42,431 --> 00:21:44,955
Toliko dečki,
a ona se toliko trudi
svidjeti im se svima.

407
00:21:46,653 --> 00:21:48,350
Čak i Martin.

408
00:21:48,872 --> 00:21:51,048
Što god drugo radim,
Neću napraviti tu grešku.

409
00:21:51,353 --> 00:21:55,096
Što god drugo radim...
ništa u osnovi.

410
00:21:55,357 --> 00:21:58,708
Pravo. Budi dobar.

411
00:21:59,230 --> 00:21:59,970
Zdravo. Ja sam Adam.

412
00:22:02,364 --> 00:22:03,234
Zdravo. Laura.
Srednja sestra.

413
00:22:03,452 --> 00:22:04,497
Da. Zašto?

414
00:22:05,846 --> 00:22:08,327
Čudno je.
Moj omiljeni film je Laura.

415
00:22:08,370 --> 00:22:10,285
Premingerov film?
Da, volim to.

416
00:22:10,590 --> 00:22:12,766
I omiljeno
pjesma moja

417
00:22:13,288 --> 00:22:14,289
ima curu
pozvala Lauru u njemu.

418
00:22:14,507 --> 00:22:15,508
Ne vjerujem.

419
00:22:16,030 --> 00:22:17,292
Ne misliš valjda
"Tržnica goblina"?

420
00:22:17,684 --> 00:22:18,554
Da, to je to!

421
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
"Plakala je, 'Laura,'
gore po vrtu.

422
00:22:21,775 --> 00:22:23,603
"'Jesam li ti nedostajao?
Dođi i poljubi me.

423
00:22:24,125 --> 00:22:24,865
"'Nema veze
moje modrice.

424
00:22:25,387 --> 00:22:26,432
"'Zagrli me. poljubi me.

425
00:22:27,955 --> 00:22:29,391
Sisati moje sokove iscijeđene
od goblin voća
za tebe."

426
00:22:29,913 --> 00:22:30,436
Christina Rossetti.

427
00:22:31,306 --> 00:22:31,524
Ne, ne vjerujem.

428
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
"'Popij me.
Voli me, Laura.

429
00:22:34,309 --> 00:22:35,223
"Imajte puno od mene.'"

430
00:22:36,485 --> 00:22:37,747
Oh, ovo je...
Radim diplomski rad o njoj.

431
00:22:38,226 --> 00:22:39,401
Christina Rossetti?

432
00:22:39,880 --> 00:22:41,142
Da. Pa djelomično.

433
00:22:41,447 --> 00:22:43,057
Pravi naslov je,

434
00:22:43,100 --> 00:22:45,364
"Djevičanska kurva:
Tragična dilema
viktorijanskih žena."

435
00:22:45,581 --> 00:22:47,235
Ali, znaš, ja sam na neki način
filtrirajući ga kroz pisce

436
00:22:47,453 --> 00:22:50,107
poput Christine Rossetti
i sve Bronteove, naravno.

437
00:22:50,369 --> 00:22:52,109
Pa,
Nisam akademik,

438
00:22:52,371 --> 00:22:54,111
ali volim
njen osjećaj...

439
00:22:54,373 --> 00:22:55,374
energija toga.

440
00:22:55,896 --> 00:22:56,897
Apsolutno!

441
00:22:59,421 --> 00:23:00,335
Vjerojatno hoćeš
nasmij mi se sada,
ali jako je...

442
00:23:00,814 --> 00:23:01,684
Vrlo je seksi.

443
00:23:02,816 --> 00:23:04,339
Da, ali u potpunosti
potisnuti oblik.

444
00:23:04,818 --> 00:23:07,342
To je cijela poanta.
To je ono što ga čini
tako uzbudljivo.

445
00:23:07,734 --> 00:23:09,605
Adam!
Tvoja sam.

446
00:23:10,127 --> 00:23:13,566
U REDU. Ja ću biti s tobom
za minutu.

447
00:23:14,088 --> 00:23:15,132
Zbogom, Laura.

448
00:23:16,482 --> 00:23:17,613
Moram ponovno pročitati tu pjesmu.
Prošlo je neko vrijeme.

449
00:23:18,135 --> 00:23:21,356
iznenađen sam
Sjetio sam se toga.

450
00:23:21,835 --> 00:23:23,358
uh...

451
00:23:24,664 --> 00:23:25,447
Zbogom, gospođo Owens.

452
00:23:25,969 --> 00:23:27,580
Ponašajte se pristojno.

453
00:23:28,102 --> 00:23:29,930
Hmm-hmm-hmm.

454
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
Pa zar nije
jako lijepo sada, hmm?

455
00:23:33,934 --> 00:23:35,849
Oduševljen sam što je vidim
ponovno popravljeno.

456
00:23:36,371 --> 00:23:37,938
Bila je jako uzrujana
nad Stjepanom.

457
00:23:38,460 --> 00:23:40,897
Simon, majko,
i samo je završilo
prije nekoliko dana.

458
00:23:41,463 --> 00:23:43,422
Da, ali znaš kako
Lucy voli društvo.

459
00:23:43,639 --> 00:23:45,815
Ne zna se zabavljati
sama kao što možeš.

460
00:23:46,337 --> 00:23:48,078
Tako si sretan.

461
00:24:02,136 --> 00:24:03,137
Zdravo.

462
00:24:03,442 --> 00:24:04,399
Bok.

463
00:24:04,834 --> 00:24:05,966
radiš li
neko istraživanje?

464
00:24:06,445 --> 00:24:07,663
Ne. Ne baš.

465
00:24:09,404 --> 00:24:10,797
zapravo,
Tražim pjesmu
pričali smo o sinoć.

466
00:24:11,275 --> 00:24:12,451
odlično!

467
00:24:14,061 --> 00:24:14,931
Mislio sam da ga imam kod kuće,
ali činilo se da ga nisam mogao pronaći.

468
00:24:15,323 --> 00:24:16,803
Siguran sam da hoće
dobiti za vas.

469
00:24:17,325 --> 00:24:18,239
Vrlo su korisni.

470
00:24:19,458 --> 00:24:20,241
ja sam praktički
živim ovdje trenutno,

471
00:24:21,634 --> 00:24:22,417
pokušavajući dobiti ovu tezu
posložio u mojoj glavi.

472
00:24:22,809 --> 00:24:23,679
žao mi je bolje da idem.

473
00:24:24,898 --> 00:24:25,638
Sigurna sam da imam pjesmu
kod kuće negdje.

474
00:24:26,160 --> 00:24:27,422
Adame, jesi li dobro?

475
00:24:27,683 --> 00:24:28,641
Da. slušaj...

476
00:24:29,119 --> 00:24:32,471
Nadam se da ću te vidjeti
vrlo skoro.

477
00:24:51,185 --> 00:24:52,926
Bok.

478
00:24:55,537 --> 00:24:57,496
Ako me se ovo ne tiče,
Mogu samo otići.

479
00:24:57,931 --> 00:24:58,714
Ne molim te.

480
00:24:59,236 --> 00:25:00,542
Stvarno.
Da? Jeste li sigurni?

481
00:25:05,547 --> 00:25:09,420
Ovo je samo nešto...
to se dogodi s vremena na vrijeme.

482
00:25:09,943 --> 00:25:11,597
nikad ne znam zašto,
osim možda...

483
00:25:12,119 --> 00:25:13,381
ne znam

484
00:25:14,991 --> 00:25:16,471
Kad osjećam
neki stvarno jaki
neka vrsta emocije,

485
00:25:16,819 --> 00:25:18,473
Shvaćam ovaj bljesak.

486
00:25:18,908 --> 00:25:20,519
Sve mi se vraća.

487
00:25:21,041 --> 00:25:23,086
mislim,
je li nešto...

488
00:25:26,263 --> 00:25:27,351
bi li bilo kakve koristi
razgovarati ili...?

489
00:25:28,831 --> 00:25:30,746
Laura, možeš li čuvati tajnu?
Nitko drugi ne smije znati.

490
00:25:31,268 --> 00:25:33,227
Naravno, da.

491
00:25:37,579 --> 00:25:39,538
Sjajno. Hvala. Da.

492
00:25:40,974 --> 00:25:43,063
Majka mi je umrla
kad sam bio mlad.

493
00:25:43,585 --> 00:25:44,978
O, Bože, ne.

494
00:25:45,021 --> 00:25:46,545
Čak i premlad za sjećanje.
Nije u tome stvar.

495
00:25:46,588 --> 00:25:50,461
Ali... tako godinama,
bili smo samo moj tata i ja.

496
00:25:50,766 --> 00:25:51,550
Mm-hmm.

497
00:25:52,638 --> 00:25:53,464
Čim sam bio
dovoljno star za vožnju,

498
00:25:54,553 --> 00:25:55,466
naučio me je
i natjerao me da napravim test.

499
00:25:57,120 --> 00:25:59,558
prošao sam,
i već sljedeći dan,
on mi je kupio ovaj auto.

500
00:26:00,080 --> 00:26:01,255
Tek tako?

501
00:26:01,560 --> 00:26:02,822
Oh, da. Iz vedra neba.

502
00:26:03,300 --> 00:26:04,737
Rekao bih da je potrošio
njegov posljednji novčić na njemu.

503
00:26:05,259 --> 00:26:07,304
Onda dan nakon toga...

504
00:26:07,609 --> 00:26:11,004
on je nestao, a ja nikad
ponovno čuo s njim.

505
00:26:11,482 --> 00:26:13,572
Oh, Adame,
Tako mi je žao.

506
00:26:14,050 --> 00:26:15,574
Još uvijek ne znam zašto
pobjegao je.

507
00:26:16,139 --> 00:26:18,533
Mislim, razumijem
kakav je čovjek bio.

508
00:26:18,794 --> 00:26:20,666
On... imao je veliku strast.

509
00:26:21,188 --> 00:26:22,581
O moj Bože.

510
00:26:22,842 --> 00:26:25,627
Da. Uvijek je bio vjerojatan
učiniti nešto ekstremno.

511
00:26:26,149 --> 00:26:29,588
Ali ne mogu se riješiti straha
da sam ja za sve kriva...

512
00:26:30,110 --> 00:26:33,287
Oh, ne, ne! Morate znati
to nije istina!

513
00:26:36,638 --> 00:26:38,205
Zato svako toliko,
kao sad, ne znam...

514
00:26:40,424 --> 00:26:42,601
Ovaj osjećaj izvire.

515
00:26:43,036 --> 00:26:45,604
i uvijek
kad imam...

516
00:26:45,647 --> 00:26:47,867
Što? Što? Što?!

517
00:26:48,345 --> 00:26:50,609
Hm... oprosti.

518
00:26:51,174 --> 00:26:54,351
Ne bih trebao dopustiti vlastitim strastima
svladaj me.

519
00:26:54,613 --> 00:26:56,571
Vidi, oprosti. ja znam
imaš posla.

520
00:26:56,832 --> 00:26:58,312
Oh, to je u redu.

521
00:26:58,617 --> 00:27:01,402
Možda bismo mogli
dobar razgovor ponekad.

522
00:27:01,707 --> 00:27:03,143
Naravno.
Voljela bih to.

523
00:27:05,972 --> 00:27:07,060
Znate li da
Zapravo imam...

524
00:27:07,538 --> 00:27:08,627
Jeste li sigurni?

525
00:27:08,670 --> 00:27:10,367
Stvarno. dobro sam

526
00:27:10,629 --> 00:27:12,195
Zagrliti?

527
00:27:17,331 --> 00:27:20,682
naporno raditi.
Nadam se da ću te vidjeti
vrlo skoro.

528
00:27:20,726 --> 00:27:23,337
U REDU.

529
00:27:25,687 --> 00:27:28,168
Bok.

530
00:27:28,647 --> 00:27:30,605
Čak i njegovo ime,
tako nisi ti.

531
00:27:31,084 --> 00:27:33,042
To je iskonsko. Adam.

532
00:27:33,564 --> 00:27:34,870
Da. To je usrano ime
u redu

533
00:27:35,392 --> 00:27:37,003
I čita. Zna citirati
Christina Rossetti.

534
00:27:37,525 --> 00:27:39,048
Oh. Što je učinio
učiniti to za?

535
00:27:39,570 --> 00:27:41,964
Iskrsnulo je. Ona nije baš
poznato ime kao pjesnik,

536
00:27:42,443 --> 00:27:44,619
pa moram reći
Odobravam u potpunosti.

537
00:27:44,967 --> 00:27:47,535
Samo se nadam da si spreman
za što god se dogodi.

538
00:27:47,883 --> 00:27:50,538
Oh. Naravno.
Pun sam iznenađenja.

539
00:27:51,017 --> 00:27:52,671
Može li osjetiti
nešto na mom licu?

540
00:27:53,106 --> 00:27:54,542
Pa... jesi li ljubomoran?

541
00:27:55,021 --> 00:27:56,370
Oh, hajde.
To je nepravedno.

542
00:27:56,675 --> 00:27:58,720
Ona te gleda.
Učini nešto.

543
00:27:59,242 --> 00:28:01,375
I prestani pričati o Adamu,
za početak.

544
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Kupit ću nešto.

545
00:28:04,160 --> 00:28:05,596
Eno te knjige
Volio bih da čita.

546
00:28:05,988 --> 00:28:07,076
Hoću li?

547
00:28:07,598 --> 00:28:09,209
ja ću.
Da, kupit ću ga.

548
00:28:12,734 --> 00:28:15,041
Sačekaj sekundu.
Samo želim kupiti ovo.

549
00:28:15,563 --> 00:28:16,607
Ništa, pretpostavljam.

550
00:28:18,131 --> 00:28:18,392
I poljubac.
Što je s malim poljupcem?

551
00:28:20,046 --> 00:28:20,611
Pa, vjerojatno jest
samo vrlo taktilna osoba.

552
00:28:22,222 --> 00:28:22,613
Pitat ću Lucy. Ne, neću.
Sumnjat će...

553
00:28:23,223 --> 00:28:23,702
Laura.
Što?!

554
00:28:24,441 --> 00:28:26,095
Zaboravili ste kusur.

555
00:28:26,661 --> 00:28:28,054
Oh, točno! moj...

556
00:28:30,752 --> 00:28:31,666
Izvoli.

557
00:28:31,927 --> 00:28:32,711
Hvala.

558
00:28:33,624 --> 00:28:34,582
Dakle, koja je knjiga,
svejedno?

559
00:28:36,105 --> 00:28:36,802
Hmm? Oh, ništa. Poezija.
Ne bi te zanimalo.

560
00:28:37,890 --> 00:28:39,718
Laura, to je
zlobna stvar za reći.

561
00:28:40,240 --> 00:28:43,330
u pravu si
Tako mi je žao, Luce.

562
00:28:45,636 --> 00:28:47,203
Jednostavno ga mrzim
kad zaboravim stvari.

563
00:28:50,076 --> 00:28:52,731
Ali oduševljen sam svime
ide ti tako dobro.

564
00:28:53,209 --> 00:28:56,604
"Za Adama. Puno ljubavi..."

565
00:28:56,909 --> 00:28:59,172
Ne, ne, ne.
Ne mogu koristiti "ljubav".

566
00:28:59,650 --> 00:29:01,348
To ne bi bilo u redu.

567
00:29:01,740 --> 00:29:03,654
Kad bi Lucy to vidjela...

568
00:29:03,959 --> 00:29:05,439
ovaj...

569
00:29:09,008 --> 00:29:10,661
Adamu...

570
00:29:11,140 --> 00:29:13,403
ljubitelji pjesnika
svijeta ujedinite se!

571
00:29:15,884 --> 00:29:17,799
Oh, ne, to je...
to je previše veselo,

572
00:29:17,843 --> 00:29:23,805
Trebam nešto prijateljski,
toplo i sigurno.

573
00:29:23,849 --> 00:29:26,765
Adamu... radujući se
na puno razgovora. Laura.

574
00:29:27,200 --> 00:29:29,811
Oh, puno razgovora je grozno!

575
00:29:29,855 --> 00:29:31,944
To je tako "dame koje ručaju."

576
00:29:32,422 --> 00:29:34,685
Za Adama... dobrodošli
obitelji. Laura.

577
00:29:35,164 --> 00:29:37,340
Uf. Što to znači?
To zvuči kao mafija.

578
00:29:39,038 --> 00:29:40,866
Oh, ne, ne, ne.

579
00:29:41,388 --> 00:29:43,346
Oh, ne. Ne mogu to reći.

580
00:29:45,435 --> 00:29:46,785
Adamu...

581
00:29:47,263 --> 00:29:50,310
Nadam se da ova knjiga
značit će vam isto toliko

582
00:29:50,789 --> 00:29:53,748
kao i meni. Laura.

583
00:29:56,751 --> 00:29:57,796
Da!

584
00:30:05,368 --> 00:30:06,805
Bok.

585
00:30:08,850 --> 00:30:09,851
Vidi što čitam.

586
00:30:10,330 --> 00:30:11,200
Oh.

587
00:30:12,332 --> 00:30:13,812
Samo sam razmišljao o
kupujući ga.

588
00:30:14,290 --> 00:30:15,161
Oh, ne. nemoj

589
00:30:15,683 --> 00:30:16,510
Zašto ne?

590
00:30:25,171 --> 00:30:26,737
Ne mogu reći, ali molim te
smiješan si.t.

591
00:30:26,955 --> 00:30:29,392
OK, pričekat ću.

592
00:30:31,481 --> 00:30:33,266
Jeste li, uh...?

593
00:30:33,788 --> 00:30:35,834
Samo prijatelj s fakulteta,
ako nam se želite pridružiti.

594
00:30:36,182 --> 00:30:36,922
Ne, u redu je.

595
00:30:38,010 --> 00:30:38,880
Nije problem.
Samo smo...

596
00:30:40,273 --> 00:30:42,841
Ne, ne bih mogao. ako ti
bili sami, možda...

597
00:30:44,886 --> 00:30:49,151
U svakom slučaju, slušaj, ja sam...

598
00:30:50,109 --> 00:30:52,807
Hm... ovaj... bok.

599
00:30:59,422 --> 00:31:02,034
OK, stvar s vampirima
je simbol muške dominacije
putem krvi i sjemena.

600
00:31:02,556 --> 00:31:03,818
Da, dobro, znamo to.

601
00:31:04,079 --> 00:31:05,298
Ali nije
ići bilo gdje, zar ne?

602
00:31:05,776 --> 00:31:07,822
Točno. Prokletstvo.
Gdje su moji jebeni pederi?

603
00:31:08,257 --> 00:31:09,476
ovdje,
imati jedan od ovih.

604
00:31:11,826 --> 00:31:14,263
Od kada
pušiš li?

605
00:31:14,829 --> 00:31:17,092
Zapravo, hoću
ipak imaj jedan.

606
00:31:23,925 --> 00:31:25,187
Što smo govorili?

607
00:31:25,709 --> 00:31:26,754
Muška dominacija.
Sjeme.

608
00:31:26,972 --> 00:31:27,886
Oh, točno.

609
00:31:29,148 --> 00:31:30,366
Vidiš, meni,
Stokerov pojam
od Drakule

610
00:31:31,802 --> 00:31:32,368
samo je dio toga
cijeli viktorijanski pogled
žena

611
00:31:33,979 --> 00:31:34,893
kao pasivne prilike grijeha
ili bespomoćni plijen iskušenja.

612
00:31:36,285 --> 00:31:37,765
Točno. Eto zašto
svidjet će vam se ova produkcija.

613
00:31:39,506 --> 00:31:40,986
Tvrdi se
apsolutno pravo žena
za pristup sirovoj želji,

614
00:31:41,508 --> 00:31:42,901
ma koliko opasno
seksualne posljedice.

615
00:31:43,249 --> 00:31:45,251
Apsolutno.

616
00:31:45,773 --> 00:31:49,124
Pa na kraju,
Drakula zapravo može postati
feministička seksualna fantazija.

617
00:31:49,690 --> 00:31:53,912
Neka vrsta protuotrova za sve to
Viktorijanski paternalistički
muško sranje. Oh, shh.

618
00:31:56,610 --> 00:31:58,917
ja ne
piti... krv.

619
00:31:59,178 --> 00:32:02,094
Ja ne pijem krv.

620
00:32:02,572 --> 00:32:04,966
Krv. Krv.

621
00:32:11,103 --> 00:32:13,714
Oprostite, molim vas.

622
00:32:13,975 --> 00:32:16,282
Oprostite.
Oprostite, molim vas.

623
00:32:29,034 --> 00:32:32,037
jesi li dobro
Zar ti se nije svidjelo?

624
00:32:32,559 --> 00:32:36,955
Da. Nisam radio ništa
više od tjedan dana.

625
00:32:37,390 --> 00:32:38,260
kako to misliš

626
00:32:39,479 --> 00:32:41,220
ništa nisam napravio.
Samo sam... Zaglavila sam se.

627
00:32:41,742 --> 00:32:42,612
Ne brini za to.

628
00:32:43,831 --> 00:32:44,484
ne vjerujem
u ono što više radim.

629
00:32:45,572 --> 00:32:46,399
Odlazi iz toga.
Vaša teza...

630
00:32:46,790 --> 00:32:47,878
Da!
Ali to je sjajna ideja.

631
00:32:48,314 --> 00:32:50,011
McCormick je tek nakon
govoreći mi...

632
00:32:50,533 --> 00:32:52,971
Da, sve radi dobro
kao ideja,

633
00:32:53,406 --> 00:32:54,363
ali sad znam...

634
00:32:54,929 --> 00:32:56,931
to jednostavno nije istina.

635
00:32:57,279 --> 00:32:59,281
O, Bože, osjećam to!

636
00:32:59,760 --> 00:33:01,501
Ne misliš
Izgledam debelo u njemu, a ti?

637
00:33:06,897 --> 00:33:08,160
Oh, ne, ne. prelijepo je,
ako ti ne smeta platiti za to.

638
00:33:08,638 --> 00:33:10,162
i Martinovo lice
kad vidi
račun za Visu.

639
00:33:14,296 --> 00:33:18,039
da,
Mislim da je to to.

640
00:33:18,083 --> 00:33:19,867
G. Drummond muškoj odjeći.

641
00:33:33,707 --> 00:33:35,187
Adam.

642
00:33:37,058 --> 00:33:38,668
Oh, gdje...

643
00:33:42,020 --> 00:33:43,238
gdje...

644
00:33:48,287 --> 00:33:49,723
Adam!

645
00:33:59,820 --> 00:34:01,996
Oh, Bože. Alice!

646
00:34:02,431 --> 00:34:03,476
Laura.

647
00:34:04,694 --> 00:34:06,218
Slušaj, upravo sam vidio Adama.
On silazi.

648
00:34:08,220 --> 00:34:08,916
Oh, dečko. Sjajno.
Nisam ga vidio od noći
velikog prvog spoja.

649
00:34:09,134 --> 00:34:10,048
trebao bih...

650
00:34:11,353 --> 00:34:12,746
Pa kako su on i Lucy
idemo, usput?

651
00:34:14,748 --> 00:34:16,010
U redu. ne znam
ako će potrajati.

652
00:34:16,402 --> 00:34:17,055
previše što?

653
00:34:18,056 --> 00:34:19,405
Hmm? Previše zamišljeno
za Lucy.

654
00:34:19,927 --> 00:34:21,015
Oh.

655
00:34:22,582 --> 00:34:23,974
gdje je on

656
00:34:24,192 --> 00:34:25,976
Bit će dolje.
Da vidimo što on misli.

657
00:34:26,194 --> 00:34:28,631
Oh, Bože. Ovo je strašno.
Nismo ga mogli promašiti,
mogli bismo?

658
00:34:44,082 --> 00:34:46,084
Relativno ne razumijem
b Ne razumijem!

659
00:34:46,127 --> 00:34:47,215
Isus!

660
00:34:53,047 --> 00:34:55,136
Ali vidio sam ga
popni se pokretnim stepenicama!

661
00:34:55,180 --> 00:34:57,095
Vi pravite apsolut
izložba sebe!

662
00:34:57,138 --> 00:34:57,965
Nisam zamišljao!

663
00:34:58,966 --> 00:35:00,010
Znam da nisi
zamislite to.

664
00:35:01,969 --> 00:35:03,405
Znam da si ga vidio, i
vjerojatno je odlutao
negdje, to je sve.

665
00:35:03,884 --> 00:35:05,407
Nije to ništa
ući u traumu nad.

666
00:35:05,886 --> 00:35:08,018
Ali stalno ga viđam,
susret s njim...

667
00:35:10,673 --> 00:35:14,068
...neočekivano.

668
00:35:16,418 --> 00:35:18,638
Dakle, kad ti i Adam
naći se,

669
00:35:21,162 --> 00:35:22,990
o čemu pričaš

670
00:35:23,208 --> 00:35:25,906
Ah, moj bolesni um.
Ne brini za to.

671
00:35:26,167 --> 00:35:27,473
Što?
Brinuti se oko čega?

672
00:35:27,995 --> 00:35:29,475
Ništa, Laura.
Ti me poznaješ.

673
00:35:29,997 --> 00:35:31,129
Samo sam se pitao da li...
ne znam...

674
00:35:31,477 --> 00:35:34,132
da li ste razgovarali
o osobnim stvarima.

675
00:35:34,175 --> 00:35:35,133
Znate, intimno.

676
00:35:35,524 --> 00:35:37,135
Ma daj, Laura.
recimo...

677
00:35:37,657 --> 00:35:39,572
stvari o tvom izgledu
ili seksi razgovor.

678
00:35:40,138 --> 00:35:41,182
Ne! Ništa takvo.

679
00:35:42,444 --> 00:35:43,184
Alice, stvarno!
Ne mora sve biti...

680
00:35:44,229 --> 00:35:45,404
otrcano i cinično
i sve to.

681
00:35:46,796 --> 00:35:47,493
Zapravo, mislim da Adam
ima neku duboku tragediju

682
00:35:48,798 --> 00:35:51,149
vreba ispod
površina. Stvarno želim.

683
00:35:51,627 --> 00:35:53,325
Oh, točno.
Nisam uočio taj.

684
00:35:53,847 --> 00:35:55,153
Ali jesam
jedva ga upoznao.

685
00:35:55,675 --> 00:35:56,763
Očito ga poznaješ
mnogo bolje.

686
00:35:59,679 --> 00:36:00,158
Ne, ne znam.
Ali ja... o, moj Bože.

687
00:36:00,854 --> 00:36:01,159
Ne, ne. Simon je.

688
00:36:01,681 --> 00:36:02,464
Tko je Simon?

689
00:36:03,596 --> 00:36:04,205
Lucyin bivši.
On je stand-up komičar.

690
00:36:05,989 --> 00:36:07,643
Nije li to čudno?
Baš dok smo razgovarali
o... hm, zdravo.

691
00:36:08,122 --> 00:36:09,645
Oh, bok.
Lucyno je...

692
00:36:10,124 --> 00:36:10,690
sestro.

693
00:36:12,605 --> 00:36:13,606
nemoj mi reći
Ja to znam.

694
00:36:14,128 --> 00:36:14,824
Uh, Laura.

695
00:36:15,825 --> 00:36:18,132
Laura. Bok, Laura.
Kako je Lucy?

696
00:36:18,350 --> 00:36:19,612
Oh, dobro, dobro.
Ti znaš Lucy.

697
00:36:21,135 --> 00:36:21,918
Trebao bi je nazvati.
Nikad se ne zna, znaš.

698
00:36:22,223 --> 00:36:24,138
Oh, stvarno?
rado bih.

699
00:36:24,486 --> 00:36:26,358
Imam neki novi materijal,
i bilo bi super da...

700
00:36:26,836 --> 00:36:27,707
Oh...
Ali ne.

701
00:36:30,318 --> 00:36:31,754
Ne? želite li...

702
00:36:35,845 --> 00:36:37,064
Oh.

703
00:36:37,282 --> 00:36:39,719
truba truba.

704
00:36:47,683 --> 00:36:49,076
On je puno više njezin tip.

705
00:36:49,294 --> 00:36:51,383
Sigurna sam da si u pravu.

706
00:37:08,748 --> 00:37:10,532
Oh!
Ideš van?

707
00:37:11,011 --> 00:37:12,534
Zašto si uvijek
zabadati u moj život?

708
00:37:13,013 --> 00:37:14,536
ne možeš li samo
gledaj svoja posla?

709
00:37:15,015 --> 00:37:17,147
Ako mi se izađe,
Samo ću izaći! U redu?

710
00:37:17,365 --> 00:37:20,107
U redu.

711
00:37:26,374 --> 00:37:27,157
Što je s njom?

712
00:37:30,160 --> 00:37:31,205
Ne pitaj me. Samo sam išla
da joj kažem da uzme kaput.

713
00:37:31,510 --> 00:37:32,293
Ohh!

714
00:38:02,192 --> 00:38:03,498
Zdravo?

715
00:38:04,151 --> 00:38:05,239
Zdravo?

716
00:38:05,457 --> 00:38:06,675
Adame, jesi li to ti?

717
00:38:07,197 --> 00:38:10,418
O moj Bože.
Laura, je li?

718
00:38:10,897 --> 00:38:13,291
Adame, slušaj, znam
ovo zvuči stvarno glupo,

719
00:38:13,769 --> 00:38:18,296
ali jesam li te vidio u
Brown Thomas neki dan?

720
00:38:18,731 --> 00:38:19,645
Da.

721
00:38:20,167 --> 00:38:22,212
Da, jesi, Laura.

722
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
I što se dogodilo,
točno?

723
00:38:24,693 --> 00:38:27,305
Pa, išao sam gore
pokretne stepenice

724
00:38:27,870 --> 00:38:29,481
i čuo sam te
nazovi me,

725
00:38:30,003 --> 00:38:31,178
a onda sam...

726
00:38:32,788 --> 00:38:33,311
onda sam mahnuo da ti kažem
Vraćao sam se dolje.

727
00:38:34,747 --> 00:38:38,316
Pravo. Pravo. OK, sada
molim te reci mi pa ću znati.

728
00:38:40,013 --> 00:38:41,841
Izbjegavaš li me?

729
00:38:42,320 --> 00:38:45,192
Ne, uopće ne.

730
00:38:45,410 --> 00:38:46,454
Zapravo, Laura...

731
00:38:46,933 --> 00:38:49,327
Oh, Bože.

732
00:38:49,849 --> 00:38:52,765
Ne postoji ništa što bih više želio
nego da te sad vidim.

733
00:38:54,941 --> 00:38:55,942
Laura?

734
00:38:57,030 --> 00:38:59,032
Laura, možeš li?

735
00:39:01,295 --> 00:39:02,992
Hoćeš li sada doći?

736
00:39:11,349 --> 00:39:13,481
Evo zašto
Nisam te htio
kupiti tu knjigu.

737
00:39:13,960 --> 00:39:16,266
Ja... nadam se
nemaš ništa protiv
što sam napisao.

738
00:39:21,141 --> 00:39:23,273
To je stvarno prekrasno.

739
00:39:25,406 --> 00:39:27,277
ne znam
što mi se događa.

740
00:39:27,669 --> 00:39:30,280
U najčudnijim vremenima,
padaš mi u glavu.

741
00:39:30,672 --> 00:39:33,327
Odjednom jesam
mali razgovori.

742
00:39:33,719 --> 00:39:35,547
Uvijek su s tobom.

743
00:39:36,069 --> 00:39:38,332
Smiješim se i osjećam se sretno.

744
00:39:38,724 --> 00:39:39,768
Događa se
i meni također.

745
00:39:40,290 --> 00:39:43,381
i onda,
kao i to...

746
00:39:45,905 --> 00:39:47,559
Ne, ne mogu to reći.
Što?

747
00:39:48,037 --> 00:39:49,343
Ne, ne mogu.
Mislit ćete da sam čudna.

748
00:39:49,822 --> 00:39:51,301
Molim te reci mi.

749
00:39:51,519 --> 00:39:53,347
Ne. Ne, ne pitaj me.

750
00:39:53,652 --> 00:39:55,349
Adame, moraš
budi iskren sa mnom!

751
00:39:55,567 --> 00:39:57,003
Molim!

752
00:40:01,703 --> 00:40:04,140
Drugu noć,
kad sam bio...

753
00:40:13,541 --> 00:40:15,413
ti ...zamišljao sam te....

754
00:40:17,197 --> 00:40:18,198
Oh.

755
00:40:19,895 --> 00:40:22,028
Je li to stvarno bolesno?

756
00:40:28,861 --> 00:40:30,428
br.

757
00:40:41,439 --> 00:40:42,178
Ohh!

758
00:40:48,881 --> 00:40:49,751
Dobro jutro.

759
00:40:50,970 --> 00:40:51,405
ne znam On je
stare lukave čizme.

760
00:40:52,667 --> 00:40:53,189
Rekao je da ću biti ovdje
u šest večeras.

761
00:40:54,103 --> 00:40:55,409
Ne bi mi rekao zašto.
Tako?

762
00:40:55,844 --> 00:40:57,019
Jeste li u tome?

763
00:40:58,630 --> 00:40:59,631
Ah, sigurno je jedan
slavnih misterija,
taj dječak.

764
00:41:01,328 --> 00:41:02,808
Ne biste znali
što se događa
u njegovoj točkastoj glavici.

765
00:41:03,330 --> 00:41:05,550
“Kad bi sve ostalo nestalo
i on je ostao,

766
00:41:06,072 --> 00:41:08,422
“Još bih trebao
nastaviti biti.

767
00:41:08,640 --> 00:41:11,469
„A kad bi sve drugo ostalo
i on je uništen,

768
00:41:11,991 --> 00:41:15,516
"svemir bi se okrenuo
u moćnog stranca.

769
00:41:15,995 --> 00:41:17,692
“Ne bih se trebao činiti
dio toga.

770
00:41:18,171 --> 00:41:19,520
"Moja ljubav prema Heathcliffu

771
00:41:19,999 --> 00:41:23,655
"sliči
vječne stijene ispod,

772
00:41:24,177 --> 00:41:26,048
"izvor malog
vidljivo zadovoljstvo,

773
00:41:32,838 --> 00:41:35,841
"Nelly,
Ja sam Heathcliff.

774
00:41:36,319 --> 00:41:38,887
"On je uvijek,
uvijek u mojim mislima,

775
00:41:39,366 --> 00:41:41,237
"ne kao zadovoljstvo,

776
00:41:41,542 --> 00:41:44,502
"ništa više nego ja
meni uvijek zadovoljstvo,

777
00:41:44,850 --> 00:41:46,242
već kao moje vlastito biće!"

778
00:41:50,420 --> 00:41:54,424
„Romantičan sastanak.
11-poprijeko."

779
00:41:54,642 --> 00:41:59,560
Oh. En Francais.
Dodjela.

780
00:42:00,082 --> 00:42:00,735
Oh!

781
00:42:01,562 --> 00:42:03,259
Pobjednik.

782
00:42:03,564 --> 00:42:04,347
Hm...

783
00:42:04,565 --> 00:42:06,480
Dodjela.
Ho-ho!

784
00:42:08,177 --> 00:42:10,702
Sada... u malom...

785
00:42:14,401 --> 00:42:17,709
Aah! Ha-ha!
kamo idemo

786
00:42:18,231 --> 00:42:19,885
Ne mogu ti reći.
dođi ovamo dođi ovamo

787
00:42:20,363 --> 00:42:22,670
Ulazimo u auto.
To je sve što ću ti reći.

788
00:42:23,192 --> 00:42:24,150
Pazi na glavu.

789
00:42:26,413 --> 00:42:29,982
kamo idemo,
Adam? Zdravo?

790
00:42:34,290 --> 00:42:36,292
Adame, molim te reci mi
kamo idemo.

791
00:42:36,597 --> 00:42:37,555
"Ne kao zadovoljstvo...

792
00:42:38,947 --> 00:42:40,558
ništa više nego što sam uvijek
samome sebi zadovoljstvo."

793
00:42:41,080 --> 00:42:42,777
kamo idemo

794
00:42:43,256 --> 00:42:44,779
Adame, ako mi ne kažeš
gdje idemo,

795
00:42:45,258 --> 00:42:46,868
Skidam ovu stvar.

796
00:42:47,347 --> 00:42:49,479
Ako hoćeš, hoćeš
pokvari iznenađenje.

797
00:42:50,002 --> 00:42:52,613
Oh! hajde
idemo!

798
00:42:53,135 --> 00:42:54,528
U REDU.

799
00:42:54,833 --> 00:42:57,270
U REDU! Ha-ha.

800
00:43:06,496 --> 00:43:08,020
O moj Bože.

801
00:43:09,456 --> 00:43:11,676
O moj Bože.

802
00:43:12,198 --> 00:43:14,113
O moj Bože.

803
00:43:14,592 --> 00:43:16,115
Moje obitelji
ovdje večeras,

804
00:43:16,594 --> 00:43:18,334
sjedeći na tome
stol tamo.

805
00:43:18,639 --> 00:43:20,554
Oh, nije li to lijepo,
i ne izgleda li ona
lijepo večeras?

806
00:43:20,859 --> 00:43:22,164
I ti također.

807
00:43:25,472 --> 00:43:28,997
Mi slavimo
mojoj mami je danas rođendan.

808
00:43:29,476 --> 00:43:34,133
A dolje je čovjek
u mojoj grupi koja se zove Adam...

809
00:43:34,655 --> 00:43:36,570
i on je moj prijatelj,

810
00:43:36,788 --> 00:43:38,790
a ja znam svoju mamu
je ljuta na njega.

811
00:43:39,312 --> 00:43:41,749
Pa sam mislio da je najbolji poklon
Mogao bih joj dati

812
00:43:42,271 --> 00:43:44,622
reklo bi se da...

813
00:43:44,665 --> 00:43:47,146
on i ja
će se vjenčati!

814
00:43:52,238 --> 00:43:54,153
Vidiš, nisam
upita ga još.

815
00:44:13,215 --> 00:44:14,347
rado bih.

816
00:44:20,701 --> 00:44:23,661
Nevjerojatno! Lucy!

817
00:44:23,704 --> 00:44:26,011
Adam je prekrasan!

818
00:44:32,539 --> 00:44:33,583
Što da radim?

819
00:44:33,801 --> 00:44:35,063
Mislim da jesi
to već učinio.

820
00:44:36,499 --> 00:44:37,544
Ne. Molim te, Laura,
Shrvana sam.
U nemiru sam.

821
00:44:37,718 --> 00:44:38,676
Adame, imam posla!
Ali, Laura...

822
00:44:38,980 --> 00:44:41,722
Bože, ne ovdje! Isus.

823
00:44:42,244 --> 00:44:43,768
Nemoj me sada napustiti.

824
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
Ja te napuštam?

825
00:44:47,597 --> 00:44:48,337
Restoran je bio pun.
Svi su me gledali,
očekujući da ću...

826
00:44:50,775 --> 00:44:53,038
Pristali ste se vjenčati
jer su svi gledali?

827
00:44:53,516 --> 00:44:55,605
Fino. Udaj se za koga ti se sviđa.
Nisam zato bio...

828
00:44:55,867 --> 00:44:59,000
Brak nema ništa
imam veze s tim.

829
00:44:59,479 --> 00:45:00,610
ja znam

830
00:45:00,872 --> 00:45:04,614
Ali zaslužujem
malo... poštovanje.

831
00:45:05,006 --> 00:45:07,661
Da, imaš.

832
00:45:07,879 --> 00:45:11,709
Vjeruj mi, nisam htio
povrijediti te na bilo koji način.

833
00:45:12,231 --> 00:45:15,669
Nisam trebao doći.
žao mi je

834
00:45:18,933 --> 00:45:20,108
Adam!

835
00:45:21,893 --> 00:45:24,765
Jeste li
reći Lucy?

836
00:45:24,809 --> 00:45:25,679
Bože, ne!

837
00:45:26,158 --> 00:45:27,681
Ne!

838
00:45:28,073 --> 00:45:30,989
Cijela tvoja obitelj
odrekla bi te se,
izbjegavati te.

839
00:45:31,511 --> 00:45:34,732
Bili biste prokazani
kao jezebel, đavolski.

840
00:45:35,210 --> 00:45:39,345
Bože, Laura, nisam mogao podnijeti
vidjeti da te tako tretiraju.

841
00:45:41,695 --> 00:45:43,349
lud sam za tobom

842
00:45:46,047 --> 00:45:47,657
to je-to je
kao što si rekao.

843
00:45:48,006 --> 00:45:51,400
i planiranje
cijeli naš zajednički život.

844
00:45:53,141 --> 00:45:55,622
To je drugačije
vrsta strasti.

845
00:45:55,840 --> 00:45:58,712
Prestani razmišljati, Laura.

846
00:45:58,756 --> 00:45:59,974
Samo nastavi s tim.

847
00:46:00,496 --> 00:46:05,110
O Bože! Te žene!
Te glupe žene!

848
00:46:05,588 --> 00:46:06,111
WHO?

849
00:46:06,807 --> 00:46:07,939
Moje viktorijanske žene!

850
00:46:09,505 --> 00:46:10,811
Stavljajući svu tu ludu strast
u svoje romane i pjesme

851
00:46:11,377 --> 00:46:14,728
umjesto da to jednostavno... učinite!

852
00:46:14,946 --> 00:46:16,643
Ohh, da!

853
00:46:18,601 --> 00:46:18,863
Naravno, kad bi imali,
propustili bismo
puno sjajne literature.

854
00:46:20,342 --> 00:46:21,735
jok Imali bi
pronašao nešto drugo
pisati o.

855
00:46:22,083 --> 00:46:23,737
Ohh, točno!

856
00:46:24,042 --> 00:46:29,177
To je moja teza
bit će... otprilike!

857
00:46:32,702 --> 00:46:33,181
Ohh!

858
00:46:33,703 --> 00:46:35,575
Ohh!

859
00:46:35,836 --> 00:46:38,752
Ha-ha. Bog!

860
00:46:41,015 --> 00:46:42,190
Što?

861
00:46:42,756 --> 00:46:45,715
Te žene su prošle
sva ta histerija,

862
00:46:45,933 --> 00:46:47,805
ali nikad nisu izašli
druga strana.

863
00:46:49,937 --> 00:46:51,939
Nikad nisu uspjeli realizirati
da ne izgubiš dušu
ili učini sebe,

864
00:46:52,418 --> 00:46:54,768
ti samo... nastavi dalje.

865
00:46:55,203 --> 00:46:56,857
Krenuti dalje?

866
00:46:56,901 --> 00:46:59,817
Da. Iz jedne velike avanture
do sljedećeg,

867
00:47:00,252 --> 00:47:02,732
oduševljen zadnjim,
ali se ne boji sljedećeg.

868
00:47:03,211 --> 00:47:05,474
Oh, Bože. jedva cekam
za početak.

869
00:47:08,347 --> 00:47:10,740
Na što?

870
00:47:16,616 --> 00:47:17,835
Zdravo?

871
00:47:18,313 --> 00:47:19,532
Davey, zdravo.

872
00:47:21,577 --> 00:47:22,535
To je tvoj brat.

873
00:47:26,974 --> 00:47:30,195
Da. oprosti
Samo sam zaboravio vrijeme.

874
00:47:30,717 --> 00:47:31,849
Smetnuo sam se.

875
00:47:32,371 --> 00:47:35,113
Da, naravno.
Odmah dolazim.

876
00:47:35,635 --> 00:47:36,766
OK, bok.

877
00:47:37,942 --> 00:47:39,204
Obećao sam Daveu

878
00:47:39,726 --> 00:47:41,380
Nazvala bih ga
i Karen večeras.

879
00:47:43,512 --> 00:47:44,774
Imate li nešto protiv
ako krenemo sada?

880
00:47:50,911 --> 00:47:52,217
Ha! Nastavi!

881
00:47:53,871 --> 00:47:56,047
Zdravo?

882
00:47:56,525 --> 00:47:57,570
Zdravo?

883
00:47:57,875 --> 00:47:59,615
Zdravo?

884
00:48:01,095 --> 00:48:02,792
To je bilo čudno.

885
00:48:04,055 --> 00:48:05,883
Sva ova prevara...

886
00:48:06,361 --> 00:48:08,798
stvarno me čini
osjećati nervozu.

887
00:48:09,190 --> 00:48:11,758
Nije li fantastično?

888
00:48:13,716 --> 00:48:14,848
Mm.

889
00:48:16,502 --> 00:48:17,982
Osjećam se kao da me netko promatra
cijelo vrijeme sada.

890
00:48:18,417 --> 00:48:19,331
Pod prismotrom.

891
00:48:21,594 --> 00:48:23,770
Ali to je to, zar ne?

892
00:48:24,118 --> 00:48:26,120
Samo moraš...

893
00:48:26,555 --> 00:48:28,644
riskirati i učiniti nešto.

894
00:48:29,036 --> 00:48:32,431
Onda saznaš.

895
00:48:34,912 --> 00:48:36,087
Što je bilo?

896
00:48:36,478 --> 00:48:37,610
Oh, ništa.

897
00:48:38,002 --> 00:48:39,612
Samo sam mislio

898
00:48:40,004 --> 00:48:42,789
život je uzbudljiv
sve je isto, zar ne?

899
00:48:43,137 --> 00:48:45,183
Oh, apsolutno!

900
00:48:49,013 --> 00:48:50,362
Gdje te mogu ostaviti?

901
00:48:50,797 --> 00:48:52,451
Knjižnica.

902
00:48:57,935 --> 00:48:59,980
Isto toliko muškaraca
strani gola kako mogu

903
00:49:00,415 --> 00:49:01,329
i prestani s tim...

904
00:49:04,419 --> 00:49:06,726
Zašto ja? Zašto ja
a kuća puna žena?

905
00:49:07,118 --> 00:49:08,815
Ta glupa šala
Teta Patsy je pravila...

906
00:49:09,163 --> 00:49:10,860
„Oh, blagoslovljena bila
među ženama."

907
00:49:11,252 --> 00:49:13,124
U redu, znači mamin je rođendan.
ja je volim

908
00:49:13,559 --> 00:49:14,952
Sretan rođendan, mama.

909
00:49:17,084 --> 00:49:18,477
Ali moramo li imati
sve te ženske stvari
događa cijelo vrijeme?

910
00:49:18,912 --> 00:49:21,132
Moramo li ovo gledati?
Da, imamo.

911
00:49:21,523 --> 00:49:24,396
I ne bi mi smetalo da nisu takvi klišeji...

912
00:49:24,831 --> 00:49:26,267
Prave djevojke.
"Nyah, nogomet?"

913
00:49:26,659 --> 00:49:28,226
Isus.

914
00:49:28,661 --> 00:49:30,271
Mislite li da Adam
hoće li se svidjeti moja frizura?

915
00:49:30,663 --> 00:49:31,794
Da, možda.
ne znam

916
00:49:33,448 --> 00:49:34,580
Barem mi u posljednje vrijeme Adam pravi malo normalnog društva.

917
00:49:36,756 --> 00:49:37,583
Toliko bolje
nego konjski rep bocka
Lucy obično završi sa.

918
00:49:38,714 --> 00:49:39,585
Dolazi li Karen večeras
također, ljubavi?

919
00:49:40,020 --> 00:49:41,413
Da, ona je.
Oh, dobro.

920
00:49:41,848 --> 00:49:43,937
Isus. Zanovijetanje, zanovijetanje, zanovijetanje.

921
00:49:44,329 --> 00:49:45,330
Zar ne bi trebao
skupljati je?

922
00:49:45,721 --> 00:49:46,853
hoću! idem uskoro.

923
00:49:48,289 --> 00:49:48,855
Trebam li pitati Adama za savjet
o Karen?

924
00:49:51,075 --> 00:49:51,858
Da. Iako se kladim
Lucy mu je već rekla
nismo to još učinili.

925
00:49:52,250 --> 00:49:53,512
Isus! Poniženje.

926
00:49:55,427 --> 00:49:56,384
U međuvremenu, ona i Adam
lupali su
poput mačaka.

927
00:49:56,819 --> 00:49:59,083
Da. Adamu će se ovo svidjeti.

928
00:49:59,518 --> 00:50:01,433
Bože, on je ima
jedući mu iz ruke.

929
00:50:01,868 --> 00:50:04,479
Taj vikend iznenađenja
odveo ju je na...
Cool potez.

930
00:50:04,871 --> 00:50:07,569
Kladim se da je došla kao
odbjegli vlak te noći.
Da, da! hajde

931
00:50:08,005 --> 00:50:09,267
Ne biste li otišli
i pokupiti Karen?

932
00:50:09,658 --> 00:50:11,225
Trebali bismo biti
u restoranu u devet.

933
00:50:11,660 --> 00:50:13,227
U redu, u redu.
ja idem

934
00:50:13,662 --> 00:50:14,881
Upoznat ćeš Adama večeras.

935
00:50:16,317 --> 00:50:17,362
Mislim da su on i Lucy
stvarno se slažem.

936
00:50:17,797 --> 00:50:19,233
Da?

937
00:50:19,277 --> 00:50:20,626
Da. Otišli su
za iznenađenje
romantični vikend

938
00:50:21,061 --> 00:50:22,628
ovom nevjerojatnom
seoski hotel.

939
00:50:23,063 --> 00:50:24,369
Zvuči prekrasno.

940
00:50:26,197 --> 00:50:27,154
Da. Lucy je govorila
bilo je stvarno, kao,
znaš, jednostavno savršeno.

941
00:50:27,546 --> 00:50:28,895
I tvojoj mami nije smetalo?
Peggy?

942
00:50:29,243 --> 00:50:30,592
Ne, ona je baš cool
o takvim stvarima.

943
00:50:31,028 --> 00:50:32,899
Bravo za Peggy.
Mine bi imale moždani udar.

944
00:50:33,247 --> 00:50:34,379
Samo kad bi saznala.

945
00:50:35,771 --> 00:50:36,816
Oh, nikad ne bih zadržao
tako nešto je tajna.

946
00:50:37,208 --> 00:50:40,124
Sjajno.
Jebeno briljantno.

947
00:50:40,559 --> 00:50:42,256
dakle...

948
00:50:42,691 --> 00:50:44,780
Adam.

949
00:50:45,129 --> 00:50:46,521
Sad te pitam.

950
00:50:46,913 --> 00:50:48,175
hoćeš li se udati za mene?

951
00:50:48,567 --> 00:50:50,177
Isuse Kriste.

952
00:50:57,445 --> 00:50:58,664
rado bih.

953
00:51:02,581 --> 00:51:06,498
To je najromantičnije
stvar koju sam ikada vidio!

954
00:51:06,933 --> 00:51:08,761
Bio si u pravu, Davide.

955
00:51:09,153 --> 00:51:10,415
Adam je prekrasan.

956
00:51:10,806 --> 00:51:12,765
Da, rekla sam ti.

957
00:51:14,984 --> 00:51:17,117
Adam. Adam,
mogu li vas pitati za savjet?

958
00:51:17,552 --> 00:51:18,771
Naravno, Davide.

959
00:51:19,163 --> 00:51:21,295
To je, znaš,
poput seksa i slično.

960
00:51:21,730 --> 00:51:23,080
Ah, tako je
moj sokak. Pucati.

961
00:51:23,471 --> 00:51:25,125
Pa, jer ti si kao
moj šogor sada.

962
00:51:25,560 --> 00:51:26,822
ja sam! I tvoj prijatelj.

963
00:51:27,258 --> 00:51:28,781
Pa nadam se.

964
00:51:29,173 --> 00:51:32,437
ja sam tako. idi dalje
Rekao si? Seks.

965
00:51:32,828 --> 00:51:33,916
Malo je komplicirano.

966
00:51:34,308 --> 00:51:35,266
Uvijek jest.

967
00:51:36,571 --> 00:51:37,572
Ali ako biste to stavili
u jednu rečenicu,

968
00:51:38,834 --> 00:51:39,618
Karen ti neće dati
roba. Je li to to?

969
00:51:40,053 --> 00:51:42,447
Da! Kako ste znali?

970
00:51:42,882 --> 00:51:44,797
Intuicija.
Mogu vidjeti te stvari.

971
00:51:45,189 --> 00:51:46,103
I Lucy mi je rekla.

972
00:51:46,538 --> 00:51:48,366
Ta kučka.
Mislila je dobro.

973
00:51:48,801 --> 00:51:50,368
slušaj,
previše si pijan
da razgovaramo o ovome,

974
00:51:50,803 --> 00:51:52,370
i da budem iskren s tobom,
Presretna sam.

975
00:51:52,805 --> 00:51:53,719
Zaljubljen sam, čovječe!

976
00:51:54,807 --> 00:51:55,721
Gledaj, hoćemo
okupimo se uskoro, OK?

977
00:51:56,156 --> 00:51:57,070
OK, Adame.
U redu.

978
00:51:57,462 --> 00:51:59,290
Hvala.
Perite ruke.

979
00:52:01,509 --> 00:52:02,293
Nije kao
ona želi čekati do
vjenčani smo ili nešto.

980
00:52:03,729 --> 00:52:04,295
Nije kao
katolička stvar.
Pa, što onda?

981
00:52:05,339 --> 00:52:06,297
Hajde, hoćeš li?
riješiti ga se?

982
00:52:06,688 --> 00:52:08,299
Ona samo kaže,
“Nemoj me gnjaviti.

983
00:52:08,734 --> 00:52:11,215
Pusti me da se pomirim
moj vlastiti um."
I?

984
00:52:11,650 --> 00:52:14,566
Ja znam. ostavljam je samu.
Ja to ne spominjem.

985
00:52:15,001 --> 00:52:16,307
I?
Ništa.

986
00:52:16,742 --> 00:52:18,657
Ništa?
Ništa.

987
00:52:19,092 --> 00:52:19,832
Da!

988
00:52:22,530 --> 00:52:24,315
ako ti
samo se kladite na svoju kuću...

989
00:52:24,706 --> 00:52:28,057
Pa koliko čekaš
prije nego što to ponovno pokreneš?

990
00:52:28,406 --> 00:52:29,842
Oh, Bože.
Dva, ponekad i tri dana.

991
00:52:30,234 --> 00:52:32,453
Pošteno. I da li ona
ponuditi ikakvu nadu?

992
00:52:32,845 --> 00:52:34,934
Oh, da. ona kaže,
"Znaš da te volim,

993
00:52:35,326 --> 00:52:37,066
i želim pokazati svoju ljubav
za tebe u svakom pogledu."

994
00:52:37,458 --> 00:52:39,982
Kao, na svaki način.
Ona je to konkretno rekla.

995
00:52:40,331 --> 00:52:43,029
"Ali moraš mi vjerovati,
i ako treba malo vremena,

996
00:52:43,421 --> 00:52:45,205
neće li biti još toliko
posebno kada to radimo?"

997
00:52:45,640 --> 00:52:47,164
sranje,
sranje, sranje.

998
00:52:47,642 --> 00:52:48,861
Ali ona je prekrasna, Adame.

999
00:52:49,253 --> 00:52:51,298
Mislim, tako sam jebeno
napaljen na nju,

1000
00:52:51,690 --> 00:52:53,953
Ne mogu je ispustiti, znaš?

1001
00:52:54,345 --> 00:52:57,174
Ona me izluđuje.
Potpuno sam opsjednut njome.

1002
00:52:57,565 --> 00:53:00,177
Oh! Ref, zaboga!

1003
00:53:00,568 --> 00:53:02,179
Žuti karton. Mora biti.

1004
00:53:02,614 --> 00:53:04,181
Ne mogu vjerovati da hoće
pusti ga s tim.

1005
00:53:04,616 --> 00:53:06,313
Ona je definitivno
ne tucati nekog drugog?

1006
00:53:06,705 --> 00:53:08,489
Što? Ja čak nikad
pomislio na to.

1007
00:53:08,881 --> 00:53:11,362
Ne. Ne. Nema šanse.

1008
00:53:11,797 --> 00:53:12,972
Ne. Definitivno ne.

1009
00:53:13,364 --> 00:53:14,800
Jeste li sigurni?

1010
00:53:15,235 --> 00:53:17,063
Da, siguran sam.

1011
00:53:17,411 --> 00:53:19,805
Mislim da si u pravu.
Evo što se događa.

1012
00:53:20,240 --> 00:53:22,068
Ona to glumi
ona želi pravo na izbor

1013
00:53:22,416 --> 00:53:24,853
kada i gdje
i kako i tako dalje,
ali, zapravo,

1014
00:53:25,245 --> 00:53:27,900
ona to želi
potpuno uzeti
iz njezinih ruku.

1015
00:53:28,292 --> 00:53:29,945
Ne razumijem te.

1016
00:53:32,165 --> 00:53:32,948
Ona ne želi da pitaš,
jer to znači da ona
mora reći da u to vrijeme.

1017
00:53:33,340 --> 00:53:36,691
Ne! Ona ne želi izbora.

1018
00:53:37,083 --> 00:53:38,258
Kao u situaciji
gdje se to mora dogoditi.

1019
00:53:38,693 --> 00:53:41,740
Ti kažeš
Trebao bih je zaskočiti.

1020
00:53:42,131 --> 00:53:44,003
br.

1021
00:53:44,395 --> 00:53:46,875
Puno suptilnije
nego to.

1022
00:53:47,224 --> 00:53:48,529
Pusti me da razmislim o tome.

1023
00:53:50,618 --> 00:53:53,055
Da!

1024
00:53:55,580 --> 00:53:57,930
Mora da je tako lako zabiti
s ovakvim autom.

1025
00:53:58,322 --> 00:54:01,629
Zašto mislite
Ja sam ga kupio?

1026
00:54:02,064 --> 00:54:03,065
Moj tata je uvijek govorio,

1027
00:54:04,371 --> 00:54:06,330
"Rolls-Royce za klasu,
Mercedes za udobnost,

1028
00:54:06,765 --> 00:54:09,202
ali Jaguar
je seks na kotačima."

1029
00:54:09,594 --> 00:54:11,770
Nikad nisam volio svog tatu,
ali u tome je bio u pravu.

1030
00:54:12,205 --> 00:54:13,250
Da.

1031
00:54:13,598 --> 00:54:15,904
Čak bi i Karen
prevrni se kad bih ovo imao.

1032
00:54:16,296 --> 00:54:18,603
Ne brini. Ona hoće.

1033
00:54:20,866 --> 00:54:24,304
Ima li ona svoj telefon,
ili je govornica
u dvorani?

1034
00:54:24,739 --> 00:54:26,088
Telefonska govornica. Zašto?

1035
00:54:26,524 --> 00:54:28,352
Dobro.

1036
00:54:28,787 --> 00:54:29,962
Savršen.

1037
00:54:30,354 --> 00:54:32,181
Sada nam treba kiša
da ova stvar radi.

1038
00:54:32,573 --> 00:54:35,794
Ne bi trebalo biti
prevelik problem
u ovom jebenom gradu.

1039
00:54:38,840 --> 00:54:40,973
Kuha li itko od vas dvoje?
br.

1040
00:54:41,365 --> 00:54:42,714
Nema veze.

1041
00:54:44,542 --> 00:54:45,325
Pozovi me uokolo
za ponijeti kinesku hranu
ili nešto i dobar video.

1042
00:54:46,892 --> 00:54:47,806
Donijet ću dosta vina,
učiniti da izgleda vrlo spontano.

1043
00:54:48,937 --> 00:54:49,851
Hoće li to biti u redu?
Hoće li joj smetati?

1044
00:54:51,810 --> 00:54:52,550
Ne, to bi trebalo biti u redu.
Uvijek smo u potrazi
učiniti nešto drugačije.

1045
00:54:54,291 --> 00:54:55,553
Sve je mislila
u restoranu
drugu noć

1046
00:54:55,988 --> 00:54:57,119
bilo stvarno romantično.

1047
00:54:57,468 --> 00:54:59,165
Ona će voljeti
ponovno te sresti.
Dobro.

1048
00:54:59,600 --> 00:55:00,819
Da, jako lijepo.

1049
00:55:02,516 --> 00:55:03,822
Sada ću stići
točno u 8:30.

1050
00:55:05,476 --> 00:55:06,303
Od vitalne je važnosti da odgovorite
sama ulazna vrata.

1051
00:55:07,565 --> 00:55:08,305
Ne dopustite da Karen siđe.
Zašto?

1052
00:55:08,653 --> 00:55:10,307
Samo nemoj. Pravo?

1053
00:55:12,657 --> 00:55:15,137
Dakle, imamo svoju hranu
i nekoliko pića.

1054
00:55:15,486 --> 00:55:17,052
Držimo ga vrlo laganim.

1055
00:55:21,318 --> 00:55:22,971
Uvjerite se
Karen puno pije.

1056
00:55:23,363 --> 00:55:24,973
Napiti je?
Probala sam to. Nije upalilo.

1057
00:55:25,365 --> 00:55:27,454
Ne brini.
To je mnogo više od toga.

1058
00:55:32,459 --> 00:55:34,679
Gledat ćemo film,
i bit ćete vrlo opušteni.

1059
00:55:35,070 --> 00:55:37,029
Onda oko 1:00,
reći ću zbogom.

1060
00:55:37,421 --> 00:55:38,378
I to je to?

1061
00:55:39,640 --> 00:55:41,338
Ne! to je
kad se sve dogodi.

1062
00:55:56,962 --> 00:55:59,878
O, Isuse!

1063
00:56:00,269 --> 00:56:02,271
Kakva noć
za slom, ha?

1064
00:56:02,663 --> 00:56:04,230
Oh. slušaj,
Bolje da pozovem taksi.

1065
00:56:04,622 --> 00:56:06,928
Nadam se da možeš
u ovom času.

1066
00:56:07,407 --> 00:56:10,454
Oh, ne.
Slušaj, je li to mrtvo?

1067
00:56:11,890 --> 00:56:13,544
Da.
Potpuno mrtav.

1068
00:56:13,935 --> 00:56:15,372
o Bože
Žao mi je, Adame.

1069
00:56:15,807 --> 00:56:17,896
Mora da je zbog vremena
ili tako nešto. Kakav nered.

1070
00:56:18,287 --> 00:56:20,899
Pa, gledaj, vratimo se
gore gdje je toplo,
i mi ćemo to riješiti.

1071
00:56:21,290 --> 00:56:23,162
Ne, u redu je. dobro sam

1072
00:56:23,554 --> 00:56:25,556
Isuse, kakva noć.

1073
00:56:25,947 --> 00:56:27,558
Samo ću hodati
dok ne uzmem taksi.

1074
00:56:27,949 --> 00:56:30,082
Nema šanse
dopustit ćemo ti
izaći po tom vremenu.

1075
00:56:30,474 --> 00:56:31,562
Da, Adame. to je ludnica

1076
00:56:32,824 --> 00:56:34,129
Pa se malo smočim.
Bit će to avantura.

1077
00:56:34,434 --> 00:56:36,523
Vidi, neću ti dopustiti
izaći po tom vremenu.

1078
00:56:36,915 --> 00:56:40,745
Nećeš? Oh.

1079
00:56:41,223 --> 00:56:44,662
U REDU. Dakle, što ćemo onda?

1080
00:56:47,795 --> 00:56:52,496
Ah, savršeno. Samo ću
spavati ovdje na kauču.
Da, spavaš tamo.

1081
00:56:52,931 --> 00:56:55,368
Mm. Lijepo je i toplo.
Donijet ćemo vam deku.

1082
00:56:55,760 --> 00:56:57,370
Nema potrebe. sada
vi momci idite spavati.

1083
00:56:57,762 --> 00:56:58,676
Bit ću dobro.

1084
00:56:59,111 --> 00:57:00,286
Zvuči super, Karen.

1085
00:57:00,591 --> 00:57:02,897
Nevjerojatan. Nevjerojatno!

1086
00:57:03,332 --> 00:57:04,899
Kako mi je to mogla učiniti?

1087
00:57:05,291 --> 00:57:07,902
Kako me je mogla poniziti
onako pred tobom?

1088
00:57:08,294 --> 00:57:11,079
Radije bi spavala sama
na neudobnom kauču
nego spavati u krevetu sa mnom.

1089
00:57:11,515 --> 00:57:14,126
Jesam li tako grozna? Kao, jesam li
ima miris ili tako nešto?

1090
00:57:14,518 --> 00:57:16,128
Ne, Dave,
ti si jako drag tip.

1091
00:57:16,520 --> 00:57:18,130
Ne zaslužuješ
biti tretiran tako.

1092
00:57:18,522 --> 00:57:20,175
Krivo sam je procijenio.
priznajem.

1093
00:57:20,611 --> 00:57:22,177
Ali djelovalo je
savršeno...

1094
00:57:23,962 --> 00:57:25,746
kiša, piće,
auto, telefon,
zrak noći.

1095
00:57:26,138 --> 00:57:27,792
mislio sam
Bio sam kao Flynn.

1096
00:57:28,183 --> 00:57:29,794
Uf! Adam,
što ću učiniti?

1097
00:57:30,229 --> 00:57:33,319
Hej, hej, u redu je.
Nemoj se uzrujavati.

1098
00:57:33,667 --> 00:57:35,321
nisi ti kriva
Njezin je.

1099
00:57:35,713 --> 00:57:38,019
Ona se suzdržava.

1100
00:57:38,455 --> 00:57:40,065
Ti si onaj koji daje.

1101
00:57:40,500 --> 00:57:41,893
Razmisli o tome.

1102
00:57:42,328 --> 00:57:45,026
Topla si i puna ljubavi
i senzualan.

1103
00:57:45,505 --> 00:57:47,768
Imaš puno
ponuditi, Davide.

1104
00:57:48,160 --> 00:57:49,770
Kad bi samo Karen
mogao ostvariti

1105
00:57:50,162 --> 00:57:52,251
zadovoljstvo
mogao bi joj dati.

1106
00:57:52,643 --> 00:57:54,427
razumijem
kako se osjećaš...

1107
00:57:54,819 --> 00:57:56,473
bol u jami
od želuca

1108
00:57:56,821 --> 00:57:59,476
svaki put
misliš na nju.

1109
00:57:59,911 --> 00:58:00,999
Vidi, Karen ne...

1110
00:58:01,434 --> 00:58:04,785
O moj Bože.
Oh, Isuse, ne.

1111
00:58:05,177 --> 00:58:06,352
Što se događa?

1112
00:58:07,832 --> 00:58:10,095
Dobivam erekciju.
Ne mogu to zaustaviti.

1113
00:58:10,487 --> 00:58:12,619
dobivam
dizanje za Adama.

1114
00:58:13,011 --> 00:58:14,621
o Bože
nemoj da primijeti.

1115
00:58:15,013 --> 00:58:16,405
...vrućina
tvoje strasti...

1116
00:58:16,797 --> 00:58:19,278
Molim te, nemoj mi reći
I ja sam queer.

1117
00:58:19,670 --> 00:58:21,498
Kako je mogla
odoljeti ti onda?

1118
00:58:21,933 --> 00:58:25,502
Točno tako. Noć, Adame.

1119
00:58:25,893 --> 00:58:29,201
jesi dobro

1120
00:58:29,593 --> 00:58:30,245
Jeste li jako uzrujani?

1121
00:58:30,637 --> 00:58:31,856
Ne! Ne, ne, ne.

1122
00:58:32,247 --> 00:58:34,815
Samo jako umoran.
Moram spavati, znaš?

1123
00:58:35,207 --> 00:58:37,035
Bila je to luda noć.
Moram spavati.

1124
00:58:37,470 --> 00:58:39,690
moram. stvarno umoran,
Adam. znate.

1125
00:58:40,125 --> 00:58:41,866
Noć. Dajte sebe
tamo ima puno mjesta.

1126
00:58:42,301 --> 00:58:44,521
Dobro mi je ovako.
Uvijek ovako spavam.

1127
00:58:44,912 --> 00:58:46,523
Naravno.

1128
00:58:46,914 --> 00:58:48,220
Noć, Davide.

1129
00:58:51,484 --> 00:58:56,010
Oh, molim te, erekcija.
Molim te odlazi. Molim!

1130
00:58:56,402 --> 00:58:57,882
Ovo je lijepo.

1131
00:58:59,623 --> 00:59:00,624
Oh, Bože.

1132
00:59:03,061 --> 00:59:04,889
Oh, Adame!

1133
00:59:11,896 --> 00:59:13,245
Adam!

1134
00:59:33,352 --> 00:59:35,310
Barry White, Barry White...

1135
00:59:35,702 --> 00:59:37,138
Gade jedan.

1136
00:59:37,574 --> 00:59:39,097
Uništio si mi život.

1137
00:59:41,186 --> 00:59:41,752
Zajebao si moju djevojku
i pretvorio me u
homoseksualac.

1138
00:59:42,753 --> 00:59:44,102
Mogao bih se i ubiti.

1139
00:59:44,537 --> 00:59:46,670
Ili te ubiti, možda. Da.

1140
00:59:47,105 --> 00:59:49,194
Bože, nadam se da nisam
zaljubljen u tebe, sranje.

1141
00:59:49,629 --> 00:59:51,588
Zar nije sjajan?

1142
00:59:51,936 --> 00:59:54,025
Da. Nevjerojatno.

1143
00:59:54,460 --> 00:59:58,464
Znaš, razgovarali smo
satima sinoć
dok si ti spavao.

1144
00:59:58,856 --> 00:59:59,596
Jeste li razgovarali?

1145
01:00:00,640 --> 01:00:01,641
Da.
Nitko od nas nije mogao spavati.

1146
01:00:02,076 --> 01:00:03,121
Oluja vjerojatno.

1147
01:00:04,557 --> 01:00:06,341
U svakom slučaju, završili smo razgovorom
i pričanje, i, Bože,

1148
01:00:06,733 --> 01:00:08,953
Ne znam je li to način
on govori stvari, ili što,

1149
01:00:09,388 --> 01:00:11,042
ali odjednom počneš
vidjeti sve

1150
01:00:11,477 --> 01:00:13,479
u potpunosti
drugačiji način.

1151
01:00:13,827 --> 01:00:14,785
Puno toga
bilo je o tebi, znaš.

1152
01:00:15,176 --> 01:00:16,613
Stvarno?

1153
01:00:16,961 --> 01:00:18,919
Da.

1154
01:00:19,311 --> 01:00:22,488
Nisam shvatio.
Bio sam vrlo polaskan.

1155
01:00:22,880 --> 01:00:25,622
A ako Barry White
spasio ti život

1156
01:00:26,057 --> 01:00:27,667
Ili te vratio
sa svojom bivšom ženom

1157
01:00:28,059 --> 01:00:29,495
Pjevaj Barry White...
Da.

1158
01:00:29,887 --> 01:00:31,976
Barry White,
Barry White...

1159
01:00:32,367 --> 01:00:35,806
A onda je rekla Adam
bilo tako lijepo.

1160
01:00:36,197 --> 01:00:37,242
Da?

1161
01:00:38,678 --> 01:00:42,203
Da. Adam me je stvarno natjerao na razmišljanje,
u redu slušaj...

1162
01:00:42,639 --> 01:00:45,206
Trebao bih imati
predavanje u 11,

1163
01:00:45,642 --> 01:00:47,644
ali to mogu otkazati.

1164
01:00:48,079 --> 01:00:52,866
Što kažete da imamo
lijepo lijeno jutro zajedno?

1165
01:00:53,301 --> 01:00:54,346
Samo mi.

1166
01:00:54,738 --> 01:00:56,348
Ohh!

1167
01:00:56,740 --> 01:00:57,523
Da!

1168
01:00:57,915 --> 01:00:59,177
Oh, Adame. Hvala.

1169
01:00:59,612 --> 01:01:01,309
hvala, hvala,
Hvala!

1170
01:01:01,701 --> 01:01:05,662
Da! ooh

1171
01:01:08,534 --> 01:01:10,362
Život je divan.

1172
01:01:12,625 --> 01:01:14,975
Lucy! Konji okolo
s Adamom kao i obično.

1173
01:01:15,367 --> 01:01:16,368
Aah!

1174
01:01:17,674 --> 01:01:19,371
Kakav fantastičan par
oni su.

1175
01:01:19,763 --> 01:01:21,852
Dakle zajedno.

1176
01:01:22,853 --> 01:01:27,074
Oh, Isuse. br.

1177
01:01:29,642 --> 01:01:30,687
Simon?

1178
01:01:31,035 --> 01:01:32,427
Oh, Lucy.

1179
01:01:32,819 --> 01:01:34,386
Što?

1180
01:01:38,869 --> 01:01:41,959
Hvala puno.
Bok! Bok.

1181
01:01:42,394 --> 01:01:43,090
Pa-pa!
Bok!

1182
01:01:43,525 --> 01:01:44,309
Bok.
Bok!

1183
01:01:44,744 --> 01:01:45,614
Bok!

1184
01:01:46,006 --> 01:01:47,616
Bok!

1185
01:01:47,921 --> 01:01:50,402
Pa, sad, taj Adam
čini se malo više na lopti

1186
01:01:50,794 --> 01:01:52,709
nego oni drugi čudaci
Lucy obično donosi kući.

1187
01:01:53,100 --> 01:01:54,145
ne misliš li

1188
01:01:55,581 --> 01:01:56,538
Znam da je samo
prvi dojam
na to, ali...

1189
01:01:56,887 --> 01:01:59,193
Sveti Baholy. Je li ovo njegovo?

1190
01:01:59,585 --> 01:02:01,326
Ovo je klasik 60-ih.
Ovo bi vrijedilo otprilike...

1191
01:02:01,761 --> 01:02:04,416
Martin.
Martine, molim te.

1192
01:02:04,808 --> 01:02:06,418
šuti. Zapamtite
što smo se dogovorili?

1193
01:02:06,810 --> 01:02:08,159
Ne trebamo
pričati sranja...

1194
01:02:08,594 --> 01:02:09,769
Misliš normalan
civiliziran razgovor?

1195
01:02:10,204 --> 01:02:11,423
...kad smo
sami zajedno.

1196
01:02:11,815 --> 01:02:14,513
Moglo bi napraviti stvari
malo podnošljivije.

1197
01:02:19,910 --> 01:02:22,739
Samo želim da znaš
da je to vrlo
poznati klasični automobil,

1198
01:02:23,174 --> 01:02:24,741
i vrijedi
puno novca.

1199
01:02:28,614 --> 01:02:29,746
Pa ti barem to znaš
novi dečko tvoje sestre
nije rasipnik.

1200
01:02:30,137 --> 01:02:32,096
Ako ste zainteresirani.

1201
01:02:37,101 --> 01:02:38,145
Da?
Zdravo?

1202
01:02:38,537 --> 01:02:39,364
Bok, Laura.
Alice?

1203
01:02:40,757 --> 01:02:41,279
jedva te čujem.
čuješ li me

1204
01:02:42,846 --> 01:02:43,760
Vjerojatno je samo loša linija.
Čujem te savršeno.

1205
01:02:44,978 --> 01:02:45,500
Nešto nije u redu?

1206
01:02:47,285 --> 01:02:48,286
Treba mi malo razonode.
Odvedi me u kupovinu ili tako nešto.

1207
01:02:50,114 --> 01:02:51,115
Ne, da. Sutra je dobro.
Brown Thomas, 10:00.
moram ići Bok.

1208
01:02:53,160 --> 01:02:53,552
OK, savršeno.
Naći ćemo se u...
Glavu gore.

1209
01:02:54,683 --> 01:02:56,033
To je izvrstan stroj
imate tamo.

1210
01:02:58,035 --> 01:02:59,776
Slušaj, želiš li doći
unutra na šalicu čaja?
Moram izaći.

1211
01:03:02,126 --> 01:03:02,779
Alice pijucka martini,
čitajući Hellomagazine.
Užurbani život, zar ne.

1212
01:03:04,302 --> 01:03:05,477
Voljela bi te vidjeti.
Da budem iskren,
moram ići

1213
01:03:05,869 --> 01:03:08,393
polako,
ali, hej, fantastičan auto.
živjeli.

1214
01:03:18,969 --> 01:03:20,405
Ovaj tip Adam,

1215
01:03:20,797 --> 01:03:23,190
on je Alicein
najmlađa sestra,
znaš, dečko,

1216
01:03:23,625 --> 01:03:25,540
i ima ovo
klasičan auto, zar ne?

1217
01:03:25,932 --> 01:03:27,194
Jerry, to je Jaguar. U REDU?

1218
01:03:27,629 --> 01:03:28,848
Oh, lijep auto, Jaguar.

1219
01:03:30,328 --> 01:03:31,111
I ono što se dogodilo je,
ovo je bilo prije 20 godina, zar ne?

1220
01:03:32,243 --> 01:03:33,157
Oba njegova roditelja
i njegova starija sestra...

1221
01:03:33,592 --> 01:03:34,941
to mi je sam rekao...

1222
01:03:35,333 --> 01:03:37,639
sva trojica su ubijena
u prometnoj nesreći.

1223
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
šališ se

1224
01:03:40,773 --> 01:03:41,992
Čekati. U tom istom autu
da se danas vozi okolo.

1225
01:03:42,383 --> 01:03:44,690
Bio je kod kuće
s dadiljom.

1226
01:03:45,038 --> 01:03:47,171
Što je radio kod kuće
s dadiljom?

1227
01:03:47,562 --> 01:03:49,086
Nije ništa radio.
Imao je tri godine.

1228
01:03:50,870 --> 01:03:51,131
Ne, samo je kod kuće.
ostalo...
Jerry...

1229
01:03:52,916 --> 01:03:55,005
Poanta je da je pobjegao.
Ostali od njih
ubijaju odmah.

1230
01:03:55,353 --> 01:03:57,659
Stvar je u tome,
auto se ne baca.

1231
01:03:58,008 --> 01:03:59,661
Samo je stajao tamo godinama.

1232
01:04:00,053 --> 01:04:02,490
Dakle, do vremena kada je vaš čovjek Adam
stari, znaš,

1233
01:04:02,882 --> 01:04:05,493
počinje tonuti u njega
značaj ove olupine.

1234
01:04:05,885 --> 01:04:07,495
Sada ima nešto
doći do njega, znaš,

1235
01:04:07,887 --> 01:04:09,846
poput zaklade, nasljedstva,
takve stvari.

1236
01:04:10,194 --> 01:04:11,848
Znaš li što on radi,
ovaj tip?

1237
01:04:12,239 --> 01:04:13,545
Sve potroši.
Ne, ne, ne, ne.

1238
01:04:13,980 --> 01:04:15,547
naravno
sve potroši...
u pubu.

1239
01:04:15,939 --> 01:04:18,855
On koristi... ne.
On koristi sav taj novac

1240
01:04:19,246 --> 01:04:20,465
imati auto
potpuno obnovljena.

1241
01:04:20,900 --> 01:04:22,380
Troši svaki peni na to.

1242
01:04:22,815 --> 01:04:24,991
Čak i radi neke
samog restauratorskog rada.

1243
01:04:25,383 --> 01:04:28,168
Da. I sama restauracija
je besprijekoran.

1244
01:04:28,560 --> 01:04:31,171
Apsolutno je zapanjujuće,

1245
01:04:31,563 --> 01:04:36,220
a sada ima
ovo lijepo,
lijepa stvar,

1246
01:04:36,611 --> 01:04:39,049
poput izvanrednog spomenika

1247
01:04:39,484 --> 01:04:43,053
svojim-svojim roditeljima
i njegova sestra, znaš?

1248
01:04:43,444 --> 01:04:44,750
prelijepo je,

1249
01:04:45,098 --> 01:04:46,752
ako nemate ništa protiv
plaćajući za to.

1250
01:04:47,100 --> 01:04:49,494
Ne. Volim plaćati za to.
To mi je najdraži dio...

1251
01:04:49,929 --> 01:04:52,323
i Martinovo lice
kad vidi račun za Visu.

1252
01:04:55,804 --> 01:04:57,850
Da.

1253
01:04:58,242 --> 01:04:59,983
gospodine Drummond
za mušku odjeću, molim.

1254
01:05:00,418 --> 01:05:01,985
G. Drummond muškoj odjeći.

1255
01:05:02,420 --> 01:05:05,510
oprosti Gospođa Rooney?
Hvala. Da?

1256
01:05:05,945 --> 01:05:08,208
To jest
ozbiljno seksi broj.

1257
01:05:08,600 --> 01:05:09,688
Zdravo. oprosti?

1258
01:05:11,342 --> 01:05:12,256
Mislim to.
Čak i odakle
ja stojim,

1259
01:05:13,561 --> 01:05:14,475
dobivam
malo paljenje.

1260
01:05:14,911 --> 01:05:16,042
Tko si ti dovraga?

1261
01:05:16,434 --> 01:05:19,002
Oh, oprosti, Alice.
Adam je.

1262
01:05:19,393 --> 01:05:20,307
Adam?

1263
01:05:20,742 --> 01:05:22,919
Da, sjećaš se?

1264
01:05:23,310 --> 01:05:24,921
Oh. Lucyin Adam?

1265
01:05:25,269 --> 01:05:26,226
Da. kako si

1266
01:05:27,619 --> 01:05:28,620
Slušaj, oprosti ako
uplašio sam te,

1267
01:05:29,969 --> 01:05:30,622
ali sam te opazio
u daljini,

1268
01:05:31,492 --> 01:05:32,580
i pomislio sam: "Vau".

1269
01:05:32,972 --> 01:05:34,104
zapravo,
Još te mogu vidjeti.

1270
01:05:34,539 --> 01:05:36,062
Što?
Upravo sada.

1271
01:05:36,497 --> 01:05:38,804
gdje si
Prestani petljati.

1272
01:05:39,196 --> 01:05:41,502
Ne. Pogledaj pažljivije.

1273
01:05:41,938 --> 01:05:43,156
Da, postaje ti toplo.
idi dalje

1274
01:05:44,592 --> 01:05:45,158
Ali slušaj, Alice,
Stvarno to mislim.

1275
01:05:46,551 --> 01:05:47,160
Nisam shvatio
one noći kad sam te upoznao

1276
01:05:48,640 --> 01:05:51,121
kako je jebeno prekrasno
ti si Bok.

1277
01:05:51,512 --> 01:05:53,210
Adame, izdrži.

1278
01:06:12,403 --> 01:06:13,752
Laura!

1279
01:06:14,144 --> 01:06:16,755
Slušaj, upravo sam vidio Adama.
On silazi!

1280
01:06:17,147 --> 01:06:19,671
Ležerno, za ime Isusa.
Dječak. Sjajno.

1281
01:06:20,063 --> 01:06:22,021
Nisam ga vidio od noći
velikog prvog spoja.

1282
01:06:22,456 --> 01:06:24,154
Nije strogo laž.

1283
01:06:24,589 --> 01:06:26,156
gdje je on

1284
01:06:26,591 --> 01:06:29,072
Dobro.
Nadajmo se da je otišao.

1285
01:06:29,507 --> 01:06:31,074
Oh, bit će dolje.
Da vidimo što on misli.

1286
01:06:31,509 --> 01:06:33,119
Pitam se ima li on ukusa
u odjeći?

1287
01:06:33,511 --> 01:06:35,817
Ovo je strašno.
Nismo mogli
nedostajao nam je, možemo li?

1288
01:06:36,209 --> 01:06:37,254
Opusti se, Laura. Vjerojatno jest
prvo nešto kupiti.

1289
01:06:38,559 --> 01:06:38,995
Ne, ne, ne!
Pokazao je prema dolje,
kao da je bio...

1290
01:06:40,474 --> 01:06:41,171
Što se događa?
Ona je nervoznija od mene.

1291
01:06:43,303 --> 01:06:44,174
Naravno da je uvijek bila
onaj napet, histeričan
obitelji,

1292
01:06:44,565 --> 01:06:45,479
ali, oh, zaboga.

1293
01:06:49,222 --> 01:06:52,051
Stani sada.
Mislim da je naša Laura
nešto namjerava.

1294
01:06:52,486 --> 01:06:55,272
Dakle, kad ti i Adam
sresti se,

1295
01:06:55,707 --> 01:06:57,317
o čemu pričaš

1296
01:06:57,709 --> 01:07:01,278
Hmm? Oh, ništa, znaš.
Samo pričamo. Zašto?

1297
01:07:01,713 --> 01:07:04,411
Moj bolesni um.
Ne brini za to.

1298
01:07:04,846 --> 01:07:06,631
Što? Brinuti se oko čega?

1299
01:07:07,066 --> 01:07:08,285
Ništa, Laura.
Ti me poznaješ.

1300
01:07:09,764 --> 01:07:10,722
Samo sam se pitao da li...
ne znam, znaš...

1301
01:07:11,984 --> 01:07:13,029
Mislim, kad bi progovorio
o osobnim stvarima.

1302
01:07:13,464 --> 01:07:15,161
Znate, intimno.
Ma daj, Laura.

1303
01:07:15,553 --> 01:07:19,078
Recimo... stvari
o tvom izgledu
ili seksi razgovor.

1304
01:07:19,513 --> 01:07:20,297
Ne, ništa.

1305
01:07:21,428 --> 01:07:22,560
Stvarno! Ne sve
mora biti sjeban

1306
01:07:22,951 --> 01:07:25,041
i ciničan i sve to.

1307
01:07:25,432 --> 01:07:27,043
Mislim da Adam
ima neku duboku tragediju

1308
01:07:27,434 --> 01:07:29,219
vrebajući se
ispod površine.

1309
01:07:29,654 --> 01:07:31,221
Oh, točno.
Toga nisam uočio.

1310
01:07:31,656 --> 01:07:33,223
Ali onda, naravno,
Jedva da sam ga upoznala.

1311
01:07:33,658 --> 01:07:35,225
Mislim, ti očito
poznajem ga mnogo bolje.

1312
01:07:35,660 --> 01:07:37,401
Ne, ne. Ja ne, ali...
O moj Bože.

1313
01:07:37,792 --> 01:07:39,055
Što... Adame?
Ne, Simon je.

1314
01:07:39,446 --> 01:07:40,404
Pa, tko je Simon?

1315
01:07:41,753 --> 01:07:43,233
Lucyin bivši. On je, znaš,
stand-up komičar.

1316
01:07:43,668 --> 01:07:46,410
Nije li to čudno?
Baš dok smo razgovarali
o... Bok.

1317
01:07:46,801 --> 01:07:48,760
Oh, zdravo,
uh, to je, uh...
Ovo je Lucyno...

1318
01:07:49,152 --> 01:07:50,849
sestro. Laura.
Laura.

1319
01:07:51,241 --> 01:07:52,546
Lu, pitam te.

1320
01:07:54,331 --> 01:07:55,854
Sestre bi trebale
da se povjeravaju jedno drugome
o ovim stvarima.

1321
01:07:56,246 --> 01:07:57,290
Oh, ne znam još.

1322
01:07:57,725 --> 01:07:59,553
U svakom slučaju, smeta ti
vlastiti posao.

1323
01:07:59,945 --> 01:08:02,208
Apsolutno.

1324
01:08:02,600 --> 01:08:03,601
Dakle, ulaziš?

1325
01:08:03,992 --> 01:08:05,081
On visi
danas nova izložba.

1326
01:08:05,516 --> 01:08:06,386
Volio bi da ga vidiš.

1327
01:08:07,605 --> 01:08:09,433
Ne. Prepustit ću vas tome.
Vidimo se kasnije.

1328
01:08:11,478 --> 01:08:13,654
Alice.

1329
01:08:14,133 --> 01:08:16,570
Hm... znaš,
kao, način

1330
01:08:16,962 --> 01:08:19,269
momci uvijek gnjavaža
o seksu?

1331
01:08:19,660 --> 01:08:20,792
maglovito se sjećam.

1332
01:08:21,184 --> 01:08:22,359
Pa, Adam nema.

1333
01:08:22,794 --> 01:08:26,058
Čini se stvarno sretnim
da to prepusti meni.

1334
01:08:26,450 --> 01:08:29,017
Nekako je lijepo
za promjenu.

1335
01:08:29,409 --> 01:08:31,019
Oh, ne.

1336
01:08:31,411 --> 01:08:33,283
Da li se zaljubljuješ,
vrabac?

1337
01:08:33,718 --> 01:08:36,808
vidimo se

1338
01:09:02,312 --> 01:09:06,359
Ti guraš čamac
malo vani večeras.

1339
01:09:06,794 --> 01:09:08,753
To je samo jedan od Peggynih
improvizirane zajebancije,
za Boga miloga.

1340
01:09:09,188 --> 01:09:11,495
Vid je nestao,
kosa, zubi

1341
01:09:11,886 --> 01:09:13,323
Saslušanje
ne previše sjajno

1342
01:09:13,758 --> 01:09:14,672
pobjegao bih...

1343
01:09:15,890 --> 01:09:16,674
ne znam
Samo što nisam poveo Karen

1344
01:09:17,805 --> 01:09:18,676
zbog mame
pjevati zajedno, znaš?

1345
01:09:20,025 --> 01:09:21,157
stvarno ne mislim
to bi bila njezina vrsta stvari.

1346
01:09:22,549 --> 01:09:23,768
Hej, hej, Davide. Odjebi
kao dobar mladić.

1347
01:09:24,203 --> 01:09:24,769
Što?

1348
01:09:25,204 --> 01:09:26,292
Odjebi.

1349
01:09:27,989 --> 01:09:31,732
Dakle, zapamtite što
razgovarali smo o
neki dan?

1350
01:09:32,168 --> 01:09:34,692
Oh, znači dogodilo se?
Napokon. I?

1351
01:09:35,083 --> 01:09:37,042
prekrasna. mislim...

1352
01:09:37,434 --> 01:09:39,610
Lucy! Lucy!
Otvoren poziv.

1353
01:09:40,045 --> 01:09:41,438
Ti nastavi.
Ja ću to učiniti.

1354
01:09:41,873 --> 01:09:43,048
...moja djevojčica Lucy.

1355
01:09:43,440 --> 01:09:45,050
hajde
Pridružit ću ti se.

1356
01:09:45,442 --> 01:09:46,530
Zapamtite, kontrolirajte
svoju dijafragmu.

1357
01:09:51,056 --> 01:09:52,492
Pa, kako je dječak?

1358
01:09:52,927 --> 01:09:53,798
Jeste li
je li nas već dosta?

1359
01:09:55,016 --> 01:09:56,931
Ne, ne. super je
Volim tvoju obitelj.

1360
01:09:57,323 --> 01:09:59,195
Zar uopće ne pjevaš?
Nije bilješka.

1361
01:09:59,630 --> 01:10:01,197
Svi ste tako različiti,
zar ne?

1362
01:10:01,632 --> 01:10:02,720
Samo na neki način.

1363
01:10:04,896 --> 01:10:06,027
Hvala.

1364
01:10:06,376 --> 01:10:07,638
Pa ti si najseksi.

1365
01:10:08,073 --> 01:10:10,684
jesam li
Oh, da. Nema pitanja.

1366
01:10:12,469 --> 01:10:13,905
Još uvijek volim tu odjeću,
usput rečeno.

1367
01:10:14,297 --> 01:10:15,559
Drago mi je da si ga kupio.

1368
01:10:17,343 --> 01:10:18,475
Zašto nisi
dođi i razgovaraj sa mnom
onaj dan u Brown Thomasu?

1369
01:10:19,954 --> 01:10:21,217
Biste li
su mi se svidjeli?
Naravno. Zašto ne?

1370
01:10:21,565 --> 01:10:24,089
Pa želite li
me bolje upoznati?

1371
01:10:24,437 --> 01:10:25,743
Da.

1372
01:10:26,222 --> 01:10:27,223
volio bih...

1373
01:10:29,399 --> 01:10:32,402
Ono što bih volio raditi
upravo sada...

1374
01:10:32,837 --> 01:10:34,708
dodiruje te.

1375
01:10:37,102 --> 01:10:39,887
Tako si seksi, stvarno.

1376
01:10:40,279 --> 01:10:42,194
Što je s petkom navečer?
upoznajmo se.

1377
01:10:42,586 --> 01:10:43,717
Oh, ne. Ne petak.

1378
01:10:44,109 --> 01:10:46,416
Moram ići raditi
s Martinom.

1379
01:10:48,983 --> 01:10:52,248
Pusti me da čuvam djecu
za sebe, u petak.

1380
01:10:52,596 --> 01:10:54,250
ja volim djecu

1381
01:10:54,641 --> 01:10:57,601
Doći ću do tvoje kuće,
a ja ću ti čuvati dijete.

1382
01:10:57,992 --> 01:11:01,300
I bit ću tamo
kad se vratiš.

1383
01:11:01,779 --> 01:11:02,910
što kažeš

1384
01:11:03,346 --> 01:11:05,304
Da. U REDU.

1385
01:11:05,739 --> 01:11:07,306
Hoće li Lucy znati
što radiš

1386
01:11:07,741 --> 01:11:09,177
Naravno. Reći ću joj.

1387
01:11:09,569 --> 01:11:11,832
ona radi
u petak navečer,
pa joj neće smetati.

1388
01:11:12,268 --> 01:11:14,313
Poznavajući Lucy, ona će razmisliti
to je super ideja.

1389
01:11:14,748 --> 01:11:17,490
Ona želi da mi bude dobro
sa cijelom obitelji.

1390
01:11:19,100 --> 01:11:21,320
Oh, taj mladić
je divan pijanac.

1391
01:11:21,755 --> 01:11:22,756
Jeste li to znali?

1392
01:11:23,888 --> 01:11:25,977
Uhh!

1393
01:11:28,893 --> 01:11:33,419
Uh, jesmo li doma? ha?

1394
01:11:33,854 --> 01:11:35,465
Pusti me samo...

1395
01:11:35,856 --> 01:11:37,902
Bok, Adame. Možete li mi dati
pomoć ovdje, molim?

1396
01:11:38,337 --> 01:11:40,034
Naravno.
...od remena s kopčom.

1397
01:11:40,426 --> 01:11:42,036
A zašto ne bi
udariti u vreću?

1398
01:11:42,428 --> 01:11:44,517
I ja i Adam
samo će otići dolje,

1399
01:11:44,952 --> 01:11:46,563
imati par,
malo razgovora?

1400
01:11:46,998 --> 01:11:48,652
Oh, ne. ništa
za mene, Martin.
Ja vozim.

1401
01:11:49,087 --> 01:11:52,438
Znam da jesi, ti i to
tvoj fantastičan auto.

1402
01:11:52,830 --> 01:11:56,224
Ti si jedan sretan konj
imati takav auto.

1403
01:11:56,616 --> 01:11:58,401
Prilično ga je lako čuvati
u besprijekornom...

1404
01:11:58,836 --> 01:11:59,880
besprijekorno stanje...

1405
01:12:01,360 --> 01:12:02,622
Ne bih ni ja pio,
da imam takav auto.

1406
01:12:03,014 --> 01:12:06,191
Znate li zašto?
znate li...

1407
01:12:11,675 --> 01:12:14,591
Pa, to je slobodna soba
za mene večeras, hvala Kristu.

1408
01:12:23,077 --> 01:12:26,298
Nije bila vani.

1409
01:12:26,690 --> 01:12:29,040
Dobra zabava?

1410
01:12:29,432 --> 01:12:32,652
br.

1411
01:12:33,044 --> 01:12:35,568
draga moja.
Želite li kavu?

1412
01:12:36,003 --> 01:12:38,092
Da.

1413
01:13:07,339 --> 01:13:08,732
br.

1414
01:13:09,123 --> 01:13:10,386
da

1415
01:13:13,824 --> 01:13:16,435
rekao sam ne. žao mi je

1416
01:13:16,870 --> 01:13:19,699
Nije da ne mislim
bilo bi jako lijepo.

1417
01:13:20,091 --> 01:13:21,745
Lijepo i čvrsto i...

1418
01:13:22,180 --> 01:13:23,877
Znam da sam ti dao
kakav sam dojam stekao zbog toga.

1419
01:13:24,269 --> 01:13:26,706
Bio sam. Jesam, zapravo.
samo je...

1420
01:13:27,098 --> 01:13:28,534
Sve je u redu.

1421
01:13:28,926 --> 01:13:31,842
Ne moram znati zašto,
ali, uh... jesi li siguran?

1422
01:13:32,277 --> 01:13:34,410
da ili ne?

1423
01:13:45,986 --> 01:13:46,987
Da.

1424
01:13:47,423 --> 01:13:49,425
Da?
Kao u, siguran sam.

1425
01:13:49,816 --> 01:13:51,209
Fino.

1426
01:13:55,474 --> 01:13:56,519
Pa onda.

1427
01:13:58,695 --> 01:13:59,913
Biste li ipak htjeli
tvoja kava?

1428
01:14:00,305 --> 01:14:03,787
Uh, da.
Naravno, zašto ne?

1429
01:14:05,484 --> 01:14:06,616
U REDU.

1430
01:14:11,534 --> 01:14:13,797
Zdravo?
Zdravo!
Adam je već otišao?

1431
01:14:14,188 --> 01:14:15,451
Još je ovdje.
Sjajno.

1432
01:14:15,799 --> 01:14:20,586
izdrži.
Adam? Lucy. Za vas.

1433
01:14:23,589 --> 01:14:25,156
Hej, Lucy.

1434
01:14:25,548 --> 01:14:27,332
Dakle, Adame...

1435
01:14:27,724 --> 01:14:29,334
sad te pitam.

1436
01:14:29,726 --> 01:14:30,944
hoćeš li se udati za mene?

1437
01:14:31,336 --> 01:14:34,165
Isuse Kriste.

1438
01:14:34,557 --> 01:14:35,819
rado bih.

1439
01:14:39,910 --> 01:14:43,043
To je najviše
romantična stvar koju sam ikad vidio.

1440
01:14:43,479 --> 01:14:45,002
Nastavi!

1441
01:14:45,437 --> 01:14:48,179
Nevjerojatno!
zar ne?

1442
01:14:48,527 --> 01:14:52,618
Da, mama.
Potpuno nevjerojatno.

1443
01:15:06,153 --> 01:15:07,981
Ovo perje.
Pogledaj ih.

1444
01:15:08,373 --> 01:15:09,679
Pogledajte svo perje.

1445
01:15:12,682 --> 01:15:14,684
Oh, Jeanie.

1446
01:15:15,119 --> 01:15:17,208
Zašto ne možeš
uvijek ostati takav?

1447
01:15:17,600 --> 01:15:19,515
Bilo bi ti bolje.

1448
01:15:19,950 --> 01:15:22,082
Sada je sve pred vama.

1449
01:15:22,518 --> 01:15:26,130
Odrasti ćeš,
i bit ćeš lijepa.

1450
01:15:26,565 --> 01:15:28,175
Momci će doći
njuškanje okolo,

1451
01:15:28,567 --> 01:15:30,177
i prije ili kasnije,
naravno,

1452
01:15:32,397 --> 01:15:33,398
neki jebeni idiot
doteturat će do tebe
s tim pogledom u očima,

1453
01:15:35,052 --> 01:15:37,358
a on će: „Znaš li
što ti treba, ljubavi?

1454
01:15:37,707 --> 01:15:40,753
Ono što vam treba
je dobra šerka."

1455
01:15:41,145 --> 01:15:43,713
Oh, dogodit će se.
vjeruj mi

1456
01:15:44,104 --> 01:15:45,976
Ali, Jean...

1457
01:15:46,411 --> 01:15:50,067
znaš što je stvarno
dosadna stvar je?

1458
01:15:50,502 --> 01:15:52,548
Možda je istina.

1459
01:15:52,983 --> 01:15:56,813
Kada poželite

1460
01:15:57,248 --> 01:16:01,382
Vrsta dana

1461
01:16:01,731 --> 01:16:05,909
To se osjeća

1462
01:16:06,344 --> 01:16:10,304
Onako kako se osjećaš

1463
01:16:11,610 --> 01:16:14,787
sunce

1464
01:16:15,222 --> 01:16:15,962
Čini svaki...

1465
01:16:19,749 --> 01:16:21,577
halo

1466
01:16:21,925 --> 01:16:24,275
halo

1467
01:16:24,667 --> 01:16:25,755
halo

1468
01:16:26,190 --> 01:16:29,323
mama? Ima nešto
Zaboravio sam učiniti.

1469
01:16:29,715 --> 01:16:32,457
Bit ćeš dobro s Jeanom
na sat vremena, zar ne?

1470
01:16:32,892 --> 01:16:37,897
I kišni dani

1471
01:16:38,289 --> 01:16:39,638
vidiš

1472
01:16:40,073 --> 01:16:40,987
O Bože!

1473
01:16:42,249 --> 01:16:45,426
...ljubav također može biti
tim putem

1474
01:16:48,386 --> 01:16:50,214
Ispunit ćeš svoju želju

1475
01:16:50,649 --> 01:16:54,218
Ali nije besplatno

1476
01:16:59,876 --> 01:17:02,095
molim te

1477
01:17:02,487 --> 01:17:03,227
nemoj

1478
01:17:04,315 --> 01:17:05,142
Što je bilo?

1479
01:17:05,533 --> 01:17:08,972
ha? Oh, ništa.

1480
01:17:09,407 --> 01:17:10,974
Samo je
Mislio sam da...

1481
01:17:11,409 --> 01:17:14,630
život je uzbudljiv,
zar ne?

1482
01:17:15,065 --> 01:17:17,154
Oh, apsolutno!

1483
01:17:25,162 --> 01:17:28,513
Ah. Ne ideš
hodati u toj odjeći?

1484
01:17:28,861 --> 01:17:30,950
Hej, Lucy!
Ne biste li
pođi s nama?

1485
01:17:31,342 --> 01:17:32,473
rekao sam ne!

1486
01:17:33,910 --> 01:17:34,954
Ali postoji hrpa stvari
mogli bismo srediti.

1487
01:17:35,346 --> 01:17:37,304
Znam, mama. Eto zašto
ja ne dolazim

1488
01:17:37,740 --> 01:17:39,350
Umoran sam i bolestan
listama pozivnica

1489
01:17:39,742 --> 01:17:40,830
i izbornici
i krojevi za haljine

1490
01:17:42,135 --> 01:17:43,180
i beskrajan, beskrajan razgovor
o vjenčanju!

1491
01:17:44,485 --> 01:17:46,270
Samo želim jedno poslijepodne
da radim ono što volim, OK?

1492
01:17:46,705 --> 01:17:50,491
U REDU?! Isus!

1493
01:17:52,537 --> 01:17:54,147
Što je izjeda?

1494
01:17:54,539 --> 01:17:57,020
Ostavi je, mama.
hajde

1495
01:17:57,411 --> 01:17:59,849
Ako si pošao sa mnom
čak i jednom mjesečno,

1496
01:18:00,240 --> 01:18:02,155
to bi ti učinilo
nema kraja dobrom.

1497
01:18:02,547 --> 01:18:04,331
To tjera
svi zli duhovi,

1498
01:18:04,723 --> 01:18:07,247
ja ti kažem.

1499
01:18:07,683 --> 01:18:10,903
Oh, i samo pogledaj
na taj pogled.

1500
01:18:11,382 --> 01:18:12,862
Nije li Dublin ogroman?

1501
01:18:13,253 --> 01:18:14,559
To si već znao.

1502
01:18:14,951 --> 01:18:17,780
Ali vidjeti to, ipak,
sve poslagano na tanjur.

1503
01:18:18,215 --> 01:18:19,999
Da, znam.

1504
01:18:20,391 --> 01:18:22,393
hajde

1505
01:18:32,882 --> 01:18:34,361
Mama?
Mm-hmm?

1506
01:18:34,753 --> 01:18:35,841
Reci mi istinu.

1507
01:18:36,276 --> 01:18:37,843
Nikad nisi volio Martina,
jesi li

1508
01:18:38,235 --> 01:18:40,977
Ah...
Mama, molim te.

1509
01:18:43,283 --> 01:18:45,155
Mislite li
od prije mnogo godina?

1510
01:18:45,590 --> 01:18:47,766
Mislim od tada
prvi ste ga sreli.

1511
01:18:48,201 --> 01:18:51,117
Pa... ne.

1512
01:18:51,552 --> 01:18:53,554
pretpostavljam... ne.

1513
01:18:55,731 --> 01:18:57,167
Pa zašto nisi
reći nešto?

1514
01:18:57,602 --> 01:18:58,429
Znaš, onda?

1515
01:18:59,647 --> 01:19:00,605
Nisam htio biti
zabijajući svoje veslo.

1516
01:19:01,824 --> 01:19:02,868
Ali ti si znao.
Prozreo si ga.

1517
01:19:03,129 --> 01:19:05,653
Znao si da jest
totalni jebeni idiot.

1518
01:19:06,045 --> 01:19:07,568
Ohh, nije važno.

1519
01:19:07,917 --> 01:19:09,614
samo sam se pitao,
pretpostavljam.

1520
01:19:09,919 --> 01:19:13,183
Da sam se umiješao,
Bio bih najgori
u svijetu.

1521
01:19:13,618 --> 01:19:15,272
Ionako bi se udala za njega
samo da mi za inat.

1522
01:19:15,663 --> 01:19:17,883
Tsk. Da, znam.

1523
01:19:18,318 --> 01:19:19,972
A što je s Adamom?

1524
01:19:20,407 --> 01:19:23,062
Adam? Oh, drugačije
kotao ribe ukupno.

1525
01:19:23,454 --> 01:19:24,324
Tamo sam oduševljen.

1526
01:19:25,456 --> 01:19:26,805
Onakav kakav se čini
uklopiti se sa svima.

1527
01:19:27,240 --> 01:19:28,198
Tako dobro prema Lucy.

1528
01:19:28,633 --> 01:19:30,200
Sebe i Lauru
su veliki prijatelji.

1529
01:19:30,635 --> 01:19:32,376
David obožava
tlo po kojem hoda.

1530
01:19:32,811 --> 01:19:34,595
Oh, razvedrio se
cijelu kuću.
Da.

1531
01:19:34,987 --> 01:19:36,902
Oh, nemoj mi reći
ne voliš ga.

1532
01:19:37,294 --> 01:19:39,687
Oh, ja kao Adam?
Ja, da. Definitivno.

1533
01:19:40,079 --> 01:19:41,777
Pa što si ti
događa oko?

1534
01:19:42,168 --> 01:19:43,691
Pa, pretpostavljam da se osjećam...

1535
01:19:44,127 --> 01:19:46,346
zar ne misliš da postoji
puno toga o Adamu što ne znamo?

1536
01:19:46,782 --> 01:19:48,827
Zabrinuti ste da bi moglo biti
neka iznenađenja za Lucy?

1537
01:19:49,306 --> 01:19:50,394
Da, pretpostavljam.

1538
01:19:51,917 --> 01:19:53,049
Ah, dobro,
način na koji ja vidim stvari
ovih dana, piletina,

1539
01:19:53,484 --> 01:19:55,051
dosadni muškarci su
prokletstvo svijeta,

1540
01:19:55,486 --> 01:19:57,053
i postoji
samo toliko njih,

1541
01:19:57,488 --> 01:19:59,055
pa ako djevojka
uopće ih mogu izbjeći,

1542
01:19:59,490 --> 01:20:01,057
ona je definitivno
u sa šansom.

1543
01:20:01,492 --> 01:20:02,667
hajde

1544
01:20:06,976 --> 01:20:08,804
Pa reci nam...
gdje je medeni mjesec?

1545
01:20:09,195 --> 01:20:11,154
Negdje egzotično?
To je tajna, Andy.

1546
01:20:11,589 --> 01:20:13,678
Zar ne bismo trebali početi
oblačiti haljinu, mama?

1547
01:20:14,070 --> 01:20:16,159
Ne! Pričekajte dok
posljednja minuta.
Oh, hvala, ljubavi.

1548
01:20:16,594 --> 01:20:18,944
Inače ćeš samo biti
stojeći godinama,
boji se pomaknuti.

1549
01:20:19,336 --> 01:20:21,555
Ali što ako
nešto pođe po zlu?
Što ako ne odgovara?

1550
01:20:21,947 --> 01:20:23,731
Imao si ga sinoć.
Bilo je savršeno.

1551
01:20:24,167 --> 01:20:25,951
o ne
Nisam mogao, Alice. Hvala.

1552
01:20:26,343 --> 01:20:27,648
Lucy, smiri se.
Bit ćeš dobro.

1553
01:20:29,172 --> 01:20:30,826
I znaš
izgledaš prekrasno u njemu.

1554
01:20:31,174 --> 01:20:33,785
Dakle, vjerujem čestitam
su u redu.

1555
01:20:34,177 --> 01:20:35,439
O, da!

1556
01:20:35,874 --> 01:20:37,528
Profesor McCormick
rekao mi je samo neslužbeno,

1557
01:20:37,920 --> 01:20:39,835
ali izgleda kao
prvorazredne časti.

1558
01:20:40,183 --> 01:20:41,837
Oh.
Želite li ga pročitati?

1559
01:20:42,185 --> 01:20:43,447
što ti misliš

1560
01:20:45,144 --> 01:20:46,145
Ne, stvarno.
Sve se vrti oko žena i seksa.

1561
01:20:46,537 --> 01:20:48,147
Tamo je kopija.

1562
01:20:48,539 --> 01:20:51,759
Kako glase magistarski radovi,
to je vrlo dobro štivo.

1563
01:20:52,151 --> 01:20:54,110
Ne. Mislim da ću pričekati
za film.
što ti misliš

1564
01:20:54,545 --> 01:20:56,460
Oh, prelijepo je,
Lucy, ljubavi.

1565
01:20:56,895 --> 01:20:58,244
Bravo, Andy!

1566
01:20:58,679 --> 01:21:01,334
Davide, tu si.
Jesi li spreman, ljubimce?

1567
01:21:01,726 --> 01:21:03,206
Hoćeš li proći
moj kontrolni popis sa mnom?

1568
01:21:03,641 --> 01:21:04,729
što ti misliš

1569
01:21:05,164 --> 01:21:05,861
prekrasno!

1570
01:21:06,862 --> 01:21:08,515
Koje vrijeme
očekuje li te?

1571
01:21:08,907 --> 01:21:10,561
Oko sat vremena.
Želimo biti sigurni...

1572
01:21:10,953 --> 01:21:12,563
Prošao sam kroz to
sve gore.

1573
01:21:12,955 --> 01:21:14,870
Ne diraj to.

1574
01:21:15,958 --> 01:21:18,264
Pravo. Odoh ja.

1575
01:21:18,656 --> 01:21:21,224
Alice. Alice, ovaj...

1576
01:21:21,615 --> 01:21:23,487
Bit ćeš dobro.

1577
01:21:28,796 --> 01:21:29,623
Bok.

1578
01:21:32,278 --> 01:21:33,540
Bolje ne dopustiti nikome
vidimo se takvog.

1579
01:21:35,629 --> 01:21:36,761
Šimune.

1580
01:21:37,109 --> 01:21:39,242
Zdravo. Upravo sam dobio
poklon za Lucy.

1581
01:21:39,633 --> 01:21:41,374
Oh, hvala puno.
Ja ću joj ga dati.

1582
01:21:41,766 --> 01:21:44,725
Možda bih mogao pozdraviti
ili joj poželjeti sretnu sreću?

1583
01:21:45,074 --> 01:21:46,771
Ona je do očiju
odmah, Simon.

1584
01:21:47,119 --> 01:21:48,164
Samo par sati
ići.

1585
01:21:49,426 --> 01:21:49,861
Iskreno, kad bih mogao
vidi je na trenutak...

1586
01:21:50,993 --> 01:21:52,516
Ne, Simone, ali hvala
za sadašnjost.

1587
01:21:52,951 --> 01:21:53,865
Bok.

1588
01:21:57,782 --> 01:22:02,178
Oh, Bože. Učinio sam
užasna stvar.

1589
01:22:05,572 --> 01:22:06,573
Laura?

1590
01:22:06,965 --> 01:22:08,619
Laura, mogu li te vidjeti
na minutu?

1591
01:22:09,011 --> 01:22:11,491
Ne, ne ti, mama.
sve je u redu
Ostani gdje jesi.

1592
01:22:11,927 --> 01:22:13,058
Spavala si sa Simonom?

1593
01:22:13,406 --> 01:22:15,843
Naletio sam na njega
na bazenu.

1594
01:22:16,235 --> 01:22:17,845
Bio sam u čudnom raspoloženju.

1595
01:22:19,717 --> 01:22:20,587
Uspaničila sam se, valjda,
misleći da bacam
moja sloboda daleko. Isus!

1596
01:22:21,023 --> 01:22:22,459
Pazi na kosu!

1597
01:22:24,156 --> 01:22:25,462
Pogledajte, svi
radi tako nešto
prije nego se vjenčaju.

1598
01:22:25,897 --> 01:22:27,464
Bio bi ljut da ne.
Nisam li u pravu?

1599
01:22:29,335 --> 01:22:30,467
Ne, nisam trebao!
Nije bilo važno.
Bilo je to samo jednom.

1600
01:22:32,208 --> 01:22:33,470
Ali sada se ne mogu suočiti
Adam u crkvi!
Moram mu reći.

1601
01:22:33,905 --> 01:22:36,299
O, Isuse!
Sada, slušaj...
Sada, slušaj, Luce.

1602
01:22:36,734 --> 01:22:38,301
želite li
udati se za Adama?
Da.

1603
01:22:38,736 --> 01:22:40,825
Želite potrošiti ostatak
tvog života s njim?
Oh, da!

1604
01:22:41,217 --> 01:22:42,479
Ne sa Simonom?
Ne! Nema šanse.

1605
01:22:42,914 --> 01:22:44,655
Pa, onda ne reci ništa.
Ni danas, ni ikada.

1606
01:22:45,047 --> 01:22:46,135
Ali to nije pošteno.

1607
01:22:46,570 --> 01:22:48,137
Hoće li ikoga učiniti
sretniji?

1608
01:22:48,572 --> 01:22:50,530
Hoće li to značiti
nikad se nije dogodilo?
br.

1609
01:22:50,966 --> 01:22:52,532
Pa onda,
čuješ li me sad?

1610
01:22:52,968 --> 01:22:54,882
U pravu je, Luce.

1611
01:22:55,274 --> 01:22:56,232
Da.

1612
01:22:56,667 --> 01:22:58,930
Da, pretpostavljam.

1613
01:22:59,322 --> 01:23:00,932
OK, zaboravit ću na to.

1614
01:23:03,152 --> 01:23:04,544
Hvala.

1615
01:23:06,242 --> 01:23:07,330
Bolje da idemo
pred maminom radoznalošću
nadvlada je.

1616
01:23:07,808 --> 01:23:09,027
jesi dobro

1617
01:23:09,462 --> 01:23:10,637
Da.

1618
01:23:12,030 --> 01:23:15,338
Dakle, je li bilo zabavno,
usput?

1619
01:23:15,773 --> 01:23:16,513
Što, Simone?

1620
01:23:16,948 --> 01:23:17,862
Da.

1621
01:23:18,254 --> 01:23:21,387
Nije loše, zapravo.

1622
01:23:21,822 --> 01:23:25,696
Dobro. vrijedi
tvoje vrijeme, ha?

1623
01:23:28,742 --> 01:23:30,048
Pa, zdravo.

1624
01:23:30,483 --> 01:23:32,877
Dakle, hoćeš
samo naprijed i učini to?

1625
01:23:33,269 --> 01:23:35,880
Da, naravno.

1626
01:23:36,228 --> 01:23:38,187
uđi.

1627
01:23:43,366 --> 01:23:45,020
Izgledaš predivno.

1628
01:23:45,368 --> 01:23:47,022
mislis li tako
Stvarno?

1629
01:23:47,370 --> 01:23:48,501
Uvijek tako mislim,

1630
01:23:48,893 --> 01:23:51,939
ali to je
posebno prekrasan.

1631
01:23:52,331 --> 01:23:54,507
Sviđaju li vam se ove?
Pripadale su mom tati.

1632
01:23:54,899 --> 01:23:57,206
Postoji li priča
i iza njih?

1633
01:23:57,641 --> 01:24:02,037
Dakle, još uvijek si
spava s Laurom.

1634
01:24:02,472 --> 01:24:04,778
Pretpostavljam da biste ipak
spavaj sa mnom.

1635
01:24:05,170 --> 01:24:06,041
bi li ti

1636
01:24:06,389 --> 01:24:08,652
Apsolutno.
Ako ste htjeli.

1637
01:24:10,915 --> 01:24:13,700
Mislim, zašto ti
učiniti to, Adame?

1638
01:24:14,136 --> 01:24:16,225
Pa, ne znam.

1639
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
Ja to definitivno ne radim

1640
01:24:18,270 --> 01:24:20,229
jer mislim
netko mi je sjebao život

1641
01:24:20,620 --> 01:24:21,621
i želim se osvetiti.

1642
01:24:22,057 --> 01:24:24,233
To ne bi bilo dobro, Alice.

1643
01:24:24,624 --> 01:24:26,322
možda...

1644
01:24:26,757 --> 01:24:28,324
Biste li mi vjerovali
kad bih ti rekao

1645
01:24:28,759 --> 01:24:30,848
da kad sam s ljudima,
slušajući ih,

1646
01:24:31,240 --> 01:24:33,546
Primjećujem da oni uvijek
želiš nešto od mene.

1647
01:24:33,938 --> 01:24:35,505
Oh, vjerovao bih u to,
u redu

1648
01:24:35,940 --> 01:24:38,247
I ne živcira me.
jako mi se sviđa.

1649
01:24:38,682 --> 01:24:43,252
Volim davati ljudima
što žele, ako mogu.

1650
01:24:43,687 --> 01:24:44,731
Što god ih čini sretnima.

1651
01:24:45,123 --> 01:24:47,778
To je vrlo laka stvar
za mene učiniti.

1652
01:24:48,213 --> 01:24:49,910
Grešno, čak.

1653
01:24:50,259 --> 01:24:53,175
Možda.

1654
01:24:53,610 --> 01:24:54,915
vjeruješ li mi

1655
01:24:55,264 --> 01:24:58,180
Stvar je u tome da bih volio.

1656
01:24:58,615 --> 01:25:00,356
Bi li me to usrećilo?

1657
01:25:00,791 --> 01:25:03,576
Imamo otprilike
pola sata slobodno
ako želite saznati.

1658
01:25:12,237 --> 01:25:13,804
želiš li me

1659
01:25:39,177 --> 01:25:43,007
Život... je uzbudljiv,
zar ne?

1660
01:25:45,662 --> 01:25:47,577
Oh, Isuse. David.

1661
01:25:48,012 --> 01:25:49,405
Vjerojatno.

1662
01:25:52,190 --> 01:25:53,148
Zdravo?

1663
01:25:54,540 --> 01:25:55,193
Kako si, Adame?
Pogodi tko.

1664
01:25:56,281 --> 01:25:56,716
Bok, Davey.
Pa jeste li spremni?

1665
01:25:57,674 --> 01:25:58,544
Ne, naravno
Nisam spreman.

1666
01:25:58,979 --> 01:26:00,546
Bio sam prekinut.
Dođi gore.

1667
01:26:00,981 --> 01:26:03,332
Isus! Koji kurac
misliš li da radiš?

1668
01:26:03,723 --> 01:26:06,509
Što sam učinio?
Što sam nakon što sam učinio?

1669
01:26:10,165 --> 01:26:10,861
Hajde, seko.
Držiš se
cijela emisija.

1670
01:26:11,775 --> 01:26:12,689
tko je to
Davide, je li?

1671
01:26:13,124 --> 01:26:14,299
Što misliš tko?

1672
01:26:14,691 --> 01:26:17,084
Izađi i reci nam
kako izgledamo.

1673
01:26:17,476 --> 01:26:19,826
Pravo. Naravno, da.

1674
01:26:30,141 --> 01:26:31,838
Jadni stari Martin.

1675
01:26:42,545 --> 01:26:44,199
Dobro?

1676
01:26:44,634 --> 01:26:47,767
Obje izgledate jako seksi.

1677
01:26:48,203 --> 01:26:49,726
Da, mi smo vožnje,
mi smo

1678
01:26:50,117 --> 01:26:52,642
I, Alice, Adam mi je govorio
zašto si ovdje.

1679
01:26:53,077 --> 01:26:55,514
To je bila stvarno lijepa stvar
razmišljati o tome.

1680
01:26:55,906 --> 01:26:57,821
Ti si samo veliki mekušac
iza svega toga, zar ne?

1681
01:26:58,256 --> 01:27:00,215
Ah, ne znaš
tvoja sestra, Davey.

1682
01:27:00,606 --> 01:27:02,565
Dakle, što mislite
tvoje sadašnjosti?

1683
01:27:02,956 --> 01:27:05,220
Jako ti dobro pristaju.

1684
01:27:05,655 --> 01:27:06,786
Oduševljena sam.

1685
01:27:07,222 --> 01:27:08,919
Slušaj, ja ću ići.

1686
01:27:09,311 --> 01:27:11,182
Pravo. Davey,
jesmo li organizirani?

1687
01:27:13,358 --> 01:27:15,578
Vidimo se u crkvi.

1688
01:27:22,367 --> 01:27:23,934
Monica,
izgledaš fantastično.

1689
01:27:24,326 --> 01:27:28,330
Drago mi je da te vidim.
Izgledaš predivno.

1690
01:27:28,765 --> 01:27:29,853
vidimo se.
U REDU.

1691
01:27:30,288 --> 01:27:32,551
Nisi.

1692
01:27:35,815 --> 01:27:37,164
Martin.
Da?

1693
01:27:37,556 --> 01:27:39,166
Budi dobar čovjek
i drži malog Jeana

1694
01:27:39,558 --> 01:27:41,647
straga ovdje u slučaju
ona se ponaša, hoćeš li?
U REDU.

1695
01:27:42,082 --> 01:27:44,171
Sada, ljubavi,
Tata će ti smetati.

1696
01:27:50,308 --> 01:27:52,919
Oprostite. nadam se
Na pravom sam vjenčanju.

1697
01:27:53,311 --> 01:27:54,878
tražim
za Lauru Owens.

1698
01:27:55,313 --> 01:27:58,011
Oh, da. Laura je moja sestra.
Ja sam Alice. A ti si?

1699
01:27:58,403 --> 01:27:59,491
Oh, Harry McCormick.

1700
01:28:00,797 --> 01:28:01,841
Ja sam Laurin nadzornik,
znaš, njezina teza.

1701
01:28:02,277 --> 01:28:03,843
Danas me pozvala ovdje
kao njen gost.

1702
01:28:04,279 --> 01:28:06,803
Oh, točno. Pa,
ona je ovdje gore. hajde

1703
01:28:07,238 --> 01:28:09,284
Dakle, Harry,
dobra teza, vjerujem.

1704
01:28:09,719 --> 01:28:13,940
ne smeta mi reći
izvanredan je, električan.

1705
01:28:14,332 --> 01:28:16,160
Normalno, teze su prilično
dosadne stvari za čitanje.

1706
01:28:16,508 --> 01:28:17,901
Ovo je nešto drugo.
Idemo.

1707
01:28:18,336 --> 01:28:21,818
Laura, tvoja nadređena.
Uvuci se tamo, Harry.

1708
01:28:24,124 --> 01:28:25,169
Bok.

1709
01:28:25,561 --> 01:28:27,171
Ponovno sam pročitao četvrto poglavlje
sinoć.

1710
01:28:27,563 --> 01:28:28,825
Oh, Harry.

1711
01:28:41,359 --> 01:28:43,187
Pogledaj tetu Lucy.

1712
01:28:43,535 --> 01:28:45,320
O, Bože, Jean, pogledaj.

1713
01:28:46,756 --> 01:28:48,323
Vidjeti? Lijep.

1714
01:28:54,285 --> 01:28:56,722
Prekrasna haljina.
O moj Bože.

1715
01:28:57,157 --> 01:29:00,291
Prelijepa.

1716
01:29:00,683 --> 01:29:02,859
Ta haljina...
Oh, prelijepa je.

1717
01:29:03,250 --> 01:29:05,514
prelijepa si

1718
01:29:18,309 --> 01:29:19,571
Oh, Bože.

1719
01:29:23,096 --> 01:29:25,360
ne mogu Žao mi je, mama.

1720
01:29:25,708 --> 01:29:27,449
Što ona radi?

1721
01:29:27,884 --> 01:29:29,451
Što je bilo?

1722
01:29:29,886 --> 01:29:32,105
Adame, ti stvarno
želiš oženiti Lucy?

1723
01:29:32,497 --> 01:29:33,716
Da.
Jeste li sigurni?

1724
01:29:34,107 --> 01:29:35,370
Sa svim tim sredstvima?

1725
01:29:35,848 --> 01:29:37,981
Da.

1726
01:29:38,416 --> 01:29:40,679
Dobro. Samo napred,
zgodan.

1727
01:29:42,072 --> 01:29:44,161
Lucy! Lucy!

1728
01:29:44,553 --> 01:29:45,728
Sve je u redu.

1729
01:29:46,163 --> 01:29:47,643
Pogledaj, ako jesi
promijenio si mišljenje

1730
01:29:48,078 --> 01:29:49,253
ili ako se ne možeš suočiti s tim,
ne brini

1731
01:29:49,601 --> 01:29:51,255
Ne, ne, nije to.
Stvarno, nije.

1732
01:29:51,647 --> 01:29:53,300
Nema ništa
Želim još, Adame.

1733
01:29:53,692 --> 01:29:56,391
Ali ne mogu. ne mogu

1734
01:29:56,782 --> 01:29:57,783
Adame, ima nešto
Moram ti reći.

1735
01:29:58,175 --> 01:29:59,394
Nešto što sam učinio.
ne mogu se udati za tebe...

1736
01:29:59,742 --> 01:30:01,657
Stani, Lucy, izdrži.
Ššš Ššš
Što?

1737
01:30:02,092 --> 01:30:03,572
Nemojte osjećati da imate
da mi bilo što kažeš.

1738
01:30:03,963 --> 01:30:05,748
Ali želim imati
nema tajni među nama.

1739
01:30:06,183 --> 01:30:07,837
Zašto ne?

1740
01:30:08,272 --> 01:30:10,927
Jer te želim
da mi vjeruje.

1741
01:30:11,362 --> 01:30:13,408
Ali vjerujem ti.

1742
01:30:13,799 --> 01:30:15,801
Zašto bih te očekivao
da mi sve kažeš?

1743
01:30:16,236 --> 01:30:19,544
vjerujem ti,
but that shouldn't mean...

1744
01:30:19,979 --> 01:30:21,894
Svima nam treba
imati tajne, Lucy.

1745
01:30:22,286 --> 01:30:24,593
Neću
reći ti moje.

1746
01:30:24,984 --> 01:30:27,117
Dakle, čuvate tajne
i od mene?

1747
01:30:27,509 --> 01:30:30,425
Da, naravno.
Bio bi šokiran.

1748
01:30:30,773 --> 01:30:32,035
Što?

1749
01:30:32,470 --> 01:30:33,645
momci.

1750
01:30:35,342 --> 01:30:36,692
Volite da ljudi misle
sva si tajanstvena
i zanimljivo.

1751
01:30:37,127 --> 01:30:41,392
Da, pa, jesam.
kunem se

1752
01:30:41,784 --> 01:30:43,438
Ajme, pogledaj ovdje,
zaboravi vjenčanje.

1753
01:30:43,786 --> 01:30:45,440
Zašto ne bismo
samo uskoči u auto

1754
01:30:45,788 --> 01:30:47,442
i otjerati se
iz ovoga?

1755
01:30:47,790 --> 01:30:50,619
Da? to nije...
What happened to the Jag?

1756
01:30:51,054 --> 01:30:52,795
Oh, pa, pretpostavljam
Mislio sam Jaguar

1757
01:30:53,230 --> 01:30:55,624
imao puno starih
povijest iza toga,
puno prtljage,

1758
01:30:56,015 --> 01:30:57,843
pa sam ga zamijenio
jučer.

1759
01:30:58,235 --> 01:31:00,455
Mislio sam, znaš,
možda obiteljski auto

1760
01:31:00,803 --> 01:31:02,892
moglo bi biti
malo prikladnije.

1761
01:31:03,283 --> 01:31:03,980
Pravo.

1762
01:31:04,371 --> 01:31:05,024
Ne smeta ti, zar ne?

1763
01:31:05,460 --> 01:31:08,463
Ne. Ne. Samo, um...

1764
01:31:08,811 --> 01:31:09,986
Da?
Da.

1765
01:31:10,421 --> 01:31:12,467
Jaguar je
bio više... ti.

1766
01:31:16,819 --> 01:31:17,515
Izgled.

1767
01:31:18,516 --> 01:31:20,562
Gade jedan.

1768
01:31:22,564 --> 01:31:24,000
volim te

1769
01:31:24,435 --> 01:31:27,003
hoćeš li se udati za mene?

1770
01:31:27,438 --> 01:31:29,179
Tajne i sve.

1771
01:31:29,571 --> 01:31:33,662
Hajde, naravno,
riskirati.

1772
01:31:34,053 --> 01:31:35,794
Započnite novi početak.

1773
01:31:37,883 --> 01:31:39,058
Da.

1774
01:31:39,494 --> 01:31:41,104
Hvala Bogu na tome.

1775
01:31:41,539 --> 01:31:43,715
Možemo li sada nastaviti s tim?

1776
01:32:18,750 --> 01:32:20,622
Sestre

1777
01:32:21,013 --> 01:32:22,667
Sestre

1778
01:32:23,059 --> 01:32:26,845
Nikad ih nije bilo
tako odane sestre

1779
01:32:27,237 --> 01:32:31,328
Nikad nisam morao
pratilac, ne, gospodine

1780
01:32:31,720 --> 01:32:35,332
Ovdje sam da čuvam
moje oko na njoj

1781
01:32:35,724 --> 01:32:37,073
Brižna

1782
01:32:37,464 --> 01:32:39,118
Dijeljenje

1783
01:32:39,554 --> 01:32:43,340
Svaka sitnica
koje nosimo

1784
01:32:43,732 --> 01:32:47,823
Kad stanoviti gospodin
stigao iz Rima

1785
01:32:48,258 --> 01:32:51,609
Nosila je haljinu,
a ja sam ostao doma

1786
01:32:52,044 --> 01:32:55,526
Sve vrste vremena,
držimo se zajedno

1787
01:32:55,918 --> 01:32:59,574
Isti
po kiši ili suncu

1788
01:33:00,009 --> 01:33:03,752
Dva različita lica,
ali na tijesnim mjestima

1789
01:33:04,187 --> 01:33:07,930
Mislimo i djelujemo kao jedno

1790
01:33:08,365 --> 01:33:09,671
Oni koji jesu

1791
01:33:10,106 --> 01:33:11,803
Vidio nas

1792
01:33:12,282 --> 01:33:15,938
Znaj da to nije ništa
mogao stati između nas

1793
01:33:16,373 --> 01:33:18,723
Mnogi muškarci su pokušali
da nas razdvoji

1794
01:33:19,115 --> 01:33:22,205
Ali nitko ne može

1795
01:33:24,468 --> 01:33:27,819
Gospode pomozi gospodinu

1796
01:33:28,254 --> 01:33:31,736
Tko stane između mene
i moja sestra

1797
01:33:32,128 --> 01:33:35,784
I Bože pomozi sestri

1798
01:33:36,175 --> 01:33:40,919
Tko stane između mene
i moj čovjek

1799
01:33:41,354 --> 01:33:42,791
Oni koji jesu

1800
01:33:43,182 --> 01:33:43,792
Vidio nas

1801
01:33:44,706 --> 01:33:45,271
A vidjeli su nas mnogi

1802
01:33:46,838 --> 01:33:47,796
Znaj da to nije ništa
mogao stati između nas

1803
01:33:48,231 --> 01:33:49,188
Idi, djevojko, idi

1804
01:33:50,537 --> 01:33:51,800
Mnogi muškarci su pokušali
da nas razdvoji

1805
01:33:52,235 --> 01:33:55,630
Ali nitko ne može

1806
01:33:57,806 --> 01:34:01,374
Gospode pomozi gospodinu

1807
01:34:01,766 --> 01:34:05,509
Tko stane između mene
i moja sestra

1808
01:34:05,901 --> 01:34:09,731
I Bože pomozi sestri

1809
01:34:10,166 --> 01:34:14,344
Tko stane između mene
i moj čovjek

1810
01:34:17,913 --> 01:34:20,785
Sestre

1811
01:34:21,177 --> 01:34:24,006
Uvijek voljene sestre

1812
01:34:26,791 --> 01:34:33,711
Ali nemoj stajati između
ja i moj čovjek